Заява про доступність
Для https://icd360s.de · станом на 11.08.2026
З першого погляду
Частково відповідає
- 40 перевірено й виконано
- 5 відкрито
- 10 незастосовно
- 13 налаштувань відображення
- 5,05:1 контраст у найслабшому випадку — потрібно 4,5:1
- Повністю керовано без миші
ICD360S e.V. хоче, щоб цими сторінками могло користуватися якомога більше людей. Основою є Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) у редакції 2.2, рівень AA.
Ця заява добровільна. Публікувати її зобов’язані, згідно з § 12a BGG, державні установи; об’єднання до них не належить. Вона стоїть тут тому, що, згідно з § 2 літ. h статуту, правління складається переважно з людей з інвалідністю — той, хто робить самопредставництво своїм принципом, має вміти прозвітувати про власний сайт.
Стан відповідності
Частково відповідає. З 55 критеріїв успіху WCAG 2.2 (рівні A та AA) 10 до цих сторінок незастосовні — тут немає відео, немає аудіозаписів, окрім читання вголос (а це альтернатива текстові), і немає входу з паролем. З решти 45 виконано 43, один виконано лише частково (2.4.11, фокус може бути перекритий) і один залишається відкритим (1.3.3). Обидва названі нижче.
15.08.2026 було виправлено чотири критерії, які до того порушувалися: перекомпонування за 320 пікселів (1.4.10), робота з бухгалтерськими таблицями без миші (2.1.1), перекритий фокус (2.4.11, частково) і напис у доступному імені (2.5.3). Виміри до цього: 20 сторінок у 5 станах відображення, 6463 текстових місця для контрасту, 234 елементи керування для контрасту меж і значків.
Як отримано ці цифри
⚠️ Ці числа визначено наново 15.08.2026, а попередня редакція була хибною: вона рахувала 21 критерій як незастосовний на тій підставі, що немає «форм і входу до облікового запису». Відтоді з’явилися заява про вступ, форма зворотного зв’язку та форма відкликання — і вісім критеріїв про введення даних, повідомлення про помилки та повідомлення про стан знову стали застосовними. Хто додає форму, перераховує тут: наповнення, що змінюється, робить із правильного числа хибне.
Формальний тест BITV не проводився. «Частково відповідає» означає тому: що можна було виміряти, те виміряно; решта відкрита і як виконана не заявляється.
Що вже зроблено
13 налаштувань через символ на правому краю екрана. Вони зберігаються на всіх сторінках.
Текст
- Розмір шрифту
- Гарнітура
- Міжрядковий інтервал
- Інтервал між абзацами
- Міжлітерний інтервал
- Довжина рядка
Кольори
- Контраст
- Колірна схема
Орієнтування
- Посилання
- Заголовки
- Фокус клавіатури
- Рух
- Озвучувати назви кнопок
Потрібно 4,5:1
- Контрасти виміряно, а не оцінено на око: 15.08.2026 на десяти сторінках і в усіх трьох колірних схемах, 1031 фрагментів тексту на схему, у браузері та за фактично обчисленими кольорами. Найменше значення у світлій схемі 5,05:1, у темній 5,77:1, у високому контрасті 10,13:1 — вимога становить 4,5:1. Жодне місце не нижче.
- Кожна сторінка має свій відтінок — він допомагає орієнтуватися, але ніколи не несе інформацію самотужки: заголовок і меню кажуть те саме, і той, хто не розрізняє кольори, нічого не втрачає (WCAG 1.4.1). Ці відтінки теж пораховані: як текст на світлому тлі від 6,05:1 до 7,22:1, білим по кольоровій поверхні від 6,49:1 до 7,74:1, у темній схемі від 7,89:1 до 10,31:1. Найслабше значення в усій колірній системі — 5,68:1. У високому контрасті всі відтінки зникають — там 21:1 виходить лише з чорного й білого.
- Інтервали в тексті за WCAG 1.4.12 регулюються повністю: висота рядка, відстань між абзацами, між літерами та між словами.
- Розмір шрифту слідує налаштуванню вашого браузера і додатково змінюється в чотири ступені.
- Можна користуватися без миші. На початку кожної сторінки є посилання переходу до вмісту, усі елементи керування мають видиму рамку фокуса, яку за бажанням можна посилити.
- Елементи керування мають розмір щонайменше 24 × 24 пікселі, як вимагає WCAG 2.5.8; більшість сягає 44 × 44. Виміряно за ширини вікна 320 і 1280 пікселів. ⚠️ До 15.08.2026 тут стояло «щонайменше 44 × 44 пікселі». Це було хибно: п’ять елементів були меншими, найменший — 100 × 20. 44 × 44 — це WCAG 2.5.5, рівень AAA; для рівня AA діє 2.5.8 з 24 × 24.
- Рух слідує системному налаштуванню «зменшити рух» і може бути додатково вимкнений.
- Жодного чужого коду. Сторінки нічого не завантажують з інших серверів і обходяться без JavaScript, окрім одного короткого власного скрипта; якщо він вимкнений, усе залишається робочим.
- Читання вголос усіма одинадцятьма мовами. Кожна сторінка має
готовий запис, вимовлений тією мовою, якою ви її читаєте. Він лежить на
нашому сервері й завантажується лише після натискання кнопки — жоден
сторонній сервіс не дізнається, кому що читають. Швидкість можна
змінювати, а німецькою — і голос.
Записи створені машиною. Власні назви та німецькі
правові посилання на кшталт «§ 25 AufenthG» іншомовний голос вимовляє
помітно неправильно; ми їх усе одно лишаємо, бо інакше посилання не
знайти знову.
Створені за допомогою Piper. Італійський голос ґрунтується на корпусі serena-synthetic-it-27h (CC BY 4.0), французький — на корпусі Multilingual LibriSpeech (CC BY 4.0), іспанський — на корпусі OpenSLR SLR61 (CC BY-SA 4.0), український — на ukrainian-tts-datasets (Apache 2.0), англійський — на записах LibriVox (суспільне надбання); німецькі, болгарський, польський, румунський, російський і албанський голоси — на наборах даних під CC0.
Чотири принципи WCAG
55 критеріїв успіху — це не список, а чотири питання. Ось як ці сторінки стоять із кожним із них:
Сприйнятність
Вміст можна сприйняти — і не бачачи, і не чуючи.
11 виконано · 3 відкрито · 6 незастосовно
Керованість
Усім можна користуватися — і без миші.
16 виконано · 1 відкрито · 3 незастосовно
Зрозумілість
Зрозуміло, що відбувається на екрані.
11 виконано · 1 відкрито · 1 незастосовно
Надійність
Працює разом із допоміжними технологіями.
2 виконано
Що додатково перевірив би BITV-тест
BITV-тест — усталена в Німеччині процедура перевірки. Для цих сторінок його не проводили — тут написано, що він робить інакше.
- виконано
- радше виконано
- частково виконано
- радше не виконано
- не виконано
Виконаними вважають лише дві перші сходинки. Якщо хоч один крок перевірки вийде гіршим, сторінка не відповідає.
Вміст, який не є доступним
Статут у форматі PDF
Статут додатково доступний як засвідчена копія у форматі PDF. Цей PDF — скан; одна з його сторінок є чистим файлом зображення без текстового шару і програмам читання з екрана недоступна.
Альтернатива: той самий текст повністю є на сторінці статуту у вигляді HTML — по ньому можна шукати, його можна збільшувати та використовувати з усіма налаштуваннями відображення. PDF — це додаток, а не основний шлях.
Не все всіма мовами
Ці сторінки існують повністю німецькою, англійською, іспанською, французькою, італійською, польською, румунською, російською, українською, албанською та болгарською — включно з довгими правовими текстами. Мова обирається символом перекладу на правому краю і під час першого відвідування розпізнається з налаштування вашого браузера.
Бар’єр попри це залишається, і він потрійний. Проста мова є з 15.08.2026 — відтоді для всіх сторінок, включно зі статутом і політикою конфіденційності, де вона допомагає найбільше. Але вона німецькою і без перевірки: люди з труднощами в навчанні тексти ще не читали, тому вони не несуть знака простої мови. Один виняток лишається — заява про вступ, і там сторінка про це навіть не каже. Десять мов — це не мови всіх, до кого об’єднання звертається згідно з § 2 свого статуту; серед них є біженці, які часто лише починають вчити німецьку. А в правових текстах переклад — це допомога для читання, а не стан права: обов’язковою залишається німецька редакція, бо саме німецький статут лежить у реєстрі суду і лише німецька інформація про право на відмову відповідає встановленому законом зразку. Це написано вгорі кожної з трьох сторінок, а не дрібним шрифтом. Для російської та української додається те, що й типові тексти ЄС там офіційно не існують: жодна з цих мов не є офіційною мовою Союзу, отже переклад цих зразків — наш власний. І це відповідна сторінка каже сама.
Заплановано: перевірка сторінки простою мовою перевірочною групою, проста мова також для статуту й політики конфіденційності, а також інші мови. Альтернатива до того часу: пишіть нам своєю мовою — ми відповімо нею.
Фокус усе ще може бути перекритий
Хто рухається сторінкою клавішею Tab, може в рідкісних випадках потрапити на елемент керування, який саме тоді стоїть за нижнім колонтитулом, що супроводжує прокручування, або за плавучими символами — він тоді має фокус, але його не видно (WCAG 2.4.11). Зачеплені передусім кнопка «Нагору» на дуже вузьких екранах і окремі посилання в самому кінці сторінки, під якими вже не лишається шляху прокручування.
Виміряно 15.08.2026 і помітно поліпшено: із 97 таких місць лишилося 20, за звичайного розміру шрифту — 7. Обхідне рішення: прокрутіть сторінку трохи далі — елемент лишається придатним до керування, і клавіша Enter діє й тоді.
Ще не перевірено
Один критерій успіху залишається відкритим, бо потребує судження про зміст, а не вимірювання: вказівки, що спираються лише на форму, місце або розмір (1.3.3). Ці сторінки в кількох місцях посилаються на «символ біля правого краю екрана» — це вказівка місця. Вона щоразу стоїть поруч із назвою символа; чи цього досить, належить до перевірки людьми.
Переміряно 15.08.2026 і відтоді виконано: контраст меж і значків (1.4.11 — 234 елементи керування у трьох колірних схемах, найслабше значення 3,23:1 за вимогою 3:1), поведінка показаного додаткового вмісту (1.4.13), скасування введення вказівником (2.5.2) і крок перевірки перед надсиланням заяви про вступ (3.3.4). Того самого дня було виправлено перекомпонування за ширини вікна 320 пікселів (1.4.10), роботу з бухгалтерськими таблицями без миші (2.1.1) і напис у доступному імені (2.5.3).
Повідомлення та контакт
Ви натрапили на бар’єр або вам потрібен вміст в іншій формі? Напишіть нам — ми це виправимо і надамо вам вміст іншим шляхом.
ICD360S e.V.c/o Ionut-Claudiu Duinea
Elsa-Brandström-Straße 13
89231 Neu-Ulm
Ел. пошта: kontakt@icd360s.de
Телефон: +49 731 80159736
Мобільний: +49 160 94482053
Процедура примусу до виконання
Погоджувальна процедура за § 16 BGG відкрита лише щодо федеральних державних установ і щодо об’єднання не передбачена. Якщо ви не задоволені нашою відповіддю, зверніться, будь ласка, до правління ще раз; імена зазначені у вихідних даних.