Polityka prywatności
Informacje według art. 13 i 14 RODO · stan na 08.11.2026
To tłumaczenie jest częścią informacji, a nie ozdobą — art. 12 ust. 1 RODO wymaga, żebyśmy informowali Państwa językiem jasnym i prostym, a dla wielu naszych członków tym językiem nie jest niemiecki. Jeśli ten tekst i wersja niemiecka mimo to się rozejdą, rozstrzyga brzmienie niemieckie. Pisać do nas można oczywiście po polsku; odpowiadamy w języku, w którym Państwo napisali.
Streszczenie nie zastępuje tej polityki — każda informacja jest niżej rozwinięta, wraz z celem, podstawą prawną i okresem przechowywania.
1. Administrator
Administratorem danych przetwarzanych na tej stronie jest:
ICD360S e.V.c/o Ionut-Claudiu Duinea
Elsa-Brandström-Straße 13
89231 Neu-Ulm
E-mail: datenschutz@icd360s.de
Inspektor ochrony danych nie został wyznaczony. Przesłanki § 38 ust. 1 BDSG (z reguły co najmniej 20 osób stale zajmujących się zautomatyzowanym przetwarzaniem) nie są spełnione. Zapytania dotyczące ochrony danych prosimy kierować na podany wyżej adres. Trafiają Państwo tym samym do tej samej skrzynki co przez kontakt@icd360s.de; osobny adres istnieje po to, żeby wnioski o dostęp i o usunięcie nie ginęły wśród zapytań ogólnych — przy nich biegną terminy.
2. Co dzieje się przy wywołaniu tej strony
Przy wywołaniu strony Państwa przeglądarka przesyła na nasz serwer dane technicznie niezbędne, które są tam zapisywane w plikach protokołu:
- adres IP urządzenia wysyłającego zapytanie
- data i godzina dostępu
- nazwa i ścieżka pobranego pliku
- ilość przesłanych danych i komunikat o stanie
- użyta przeglądarka i system operacyjny (User-Agent)
- wcześniej odwiedzona strona (Referrer), o ile została przekazana
Cel: dostarczenie strony, bezpieczeństwo działania i obrona
przed atakami.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Nasz prawnie
uzasadniony interes polega na niezakłóconym i bezpiecznym działaniu serwisu.
Okres przechowywania: protokoły są usuwane automatycznie
najpóźniej po 14 dniach. Jeśli są potrzebne do wyjaśnienia konkretnego
incydentu bezpieczeństwa, dotknięte wpisy pozostają do ostatecznego
wyjaśnienia.
Łączenie tych danych z innymi źródłami nie następuje i nie jest prowadzona żadna analiza w celach reklamowych ani statystycznych.
3. Żadnej analityki, żadnych usług zewnętrznych
Ta strona nie używa ani narzędzi analitycznych, ani śledzących. Nie są doczytywane żadne kroje pisma, mapy, filmy, skrypty ani inne treści z serwerów osób trzecich; przy samym oglądaniu Państwa adres IP nie jest więc przekazywany nikomu poza nami. Nie ma przycisków mediów społecznościowych ani budowania profili.
Nasze skrypty
Każda strona wykonuje jeden krótki skrypt. Pochodzi od nas, leży w samej stronie i nie jest doczytywany. Robi cztery rzeczy:
- Ukrywa pływające symbole przy krawędzi ekranu, dopóki Państwo przewijają, i pokazuje je z powrotem, gdy tylko przestaną.
- Obsługuje odtwarzacz czytania na głos: odtwarzanie, pauzę, przeskok w wybrane miejsce, głos i tempo.
- Na stronach w języku niemieckim odczytuje nazwy przycisków, jeśli Państwo włączyli to w panelu.
- Obsługuje przyciski kopiowania obok naszych danych bankowych, adresów e-mail i numerów telefonu: gdy Państwo dotkną jednego z nich, umieszcza wartość obok — na przykład IBAN lub adres e-mail — w schowku Państwa urządzenia i po 60 sekundach znowu go opróżnia, o ile przeglądarka na to pozwala.
Nagrania dźwiękowe dla odtwarzacza i nazw przycisków wytwarzamy sami, na naszym własnym serwerze. Skrypt pobiera je tylko wtedy, gdy Państwo korzystają z odtwarzacza lub z odczytywania nazw przycisków, i tylko stamtąd; nie łączy się z serwerami osób trzecich. Z Państwa urządzenia odczytuje tylko trzy ciasteczka odtwarzacza (zob. niżej), nigdy schowek. Do schowka zapisuje tylko wtedy, gdy Państwo dotkną przycisku kopiowania, i tylko wartość obok — dane do przelewu na rzecz stowarzyszenia, adres e-mail lub numer telefonu. Nie przetwarza danych osobowych dotyczących Państwa. To, co zapisuje lub odczytuje, służy wyłącznie funkcjom, z których Państwo sami korzystają; nie jest do tego potrzebna zgoda (§ 25 ust. 2 nr 2 TDDDG). Jeśli JavaScript jest w Państwa przeglądarce wyłączony, symbole po prostu stoją, odtwarzacz i przyciski kopiowania się nie pojawiają, a połączenie przez przeglądarkę nie jest możliwe; poza tym nic się nie zmienia.
Strona Bezpłatne połączenie wczytuje dodatkowo drugi skrypt, również nasz i z naszego własnego serwera. Nawiązuje on połączenie, gdy dotkną Państwo tam „Zadzwoń teraz” — co się wtedy dzieje, opisuje punkt 5c.
Podobnie strona Czat na żywo: jej drugi, równie krótki skrypt wysyła Państwa wiadomości na nasz serwer i pobiera odpowiedzi — tylko stamtąd i tylko wtedy, gdy strona jest otwarta. Co jest przy tym przechowywane, opisuje punkt 6a.
Ciasteczka dla Państwa ustawień wyświetlania
Symbolem przy prawej krawędzi ekranu mogą Państwo dopasować wyświetlanie do swoich potrzeb: wielkość i krój pisma, odstęp między wierszami, akapitami i literami, długość wiersza, kontrast, schemat kolorów, wyróżnienie odnośników i nagłówków, siłę ramki fokusu klawiatury oraz efekty ruchu. Dopiero gdy klikną Państwo jedno z tych ustawień, zapisujemy je w ciasteczku — po to, żeby przy następnym wywołaniu strona wyglądała tak, jak ją Państwo urządzili. To samo dotyczy tekstu łatwego do czytania i odczytywania nazw przycisków, które także mogą Państwo tam włączyć.
Bez takiego kliknięcia nic nie jest zapisywane. Wyświetlanie idzie wtedy za ustawieniami Państwa urządzenia, które nie są nam przekazywane.
- Nazwy
thema,schrift,schriftart,kontrast,zeilen,absatz,abstand,breite,links,titel,fokus,bewegung,stimme,leicht— po jednym na ustawienie, i tylko dla tych, które Państwo rzeczywiście zmienili- Zawartość
- wyłącznie wybrane słowo kluczowe, na przykład
dunkel,grossalbohoch. Żadnego oznaczenia, żadnego identyfikatora, żadnego numeru kolejnego, żadnego odniesienia do Państwa osoby - Okres przechowywania
- rok. Przyciskiem „Przywróć wszystko" w tym samym panelu usuwają je Państwo wszystkie naraz; w przeglądarce mogą je Państwo usunąć samodzielnie w każdej chwili
- Podstawa prawna
- § 25 ust. 2 nr 2 TDDDG — zapis jest bezwzględnie konieczny, żeby udostępnić funkcję, której Państwo wyraźnie zażądali. Zgoda nie jest do tego potrzebna, dlatego ta strona nie pokazuje też żadnego banera zgody.
Na tej samej zasadzie ciasteczko sprache zapamiętuje język
strony. Ustawiamy je dopiero wtedy, gdy Państwo wybiorą język za pomocą flagi
albo zamkną krzyżykiem × wskazówkę odsyłającą do innej wersji językowej.
Zawiera tylko kod języka, na przykład en, i obowiązuje rok.
„Przywróć wszystko" go nie usuwa; zmienić go mogą Państwo w każdej chwili za
pomocą flagi.
Ponieważ te ciasteczka obywają się bez odniesienia do osoby, w tym zakresie
nie zachodzi przetwarzanie danych osobowych w rozumieniu RODO. Są ustawiane
jako Secure, HttpOnly i SameSite=Lax:
przesyłane są wyłącznie w postaci zaszyfrowanej, są nieczytelne dla skryptów
i nie opuszczają tej strony.
Ciasteczka dla odtwarzacza czytania na głos
Przyciskiem „Czytaj na głos" mogą Państwo odsłuchać stronę. Gdy Państwo otworzą lub zamkną odtwarzacz albo wybiorą głos lub tempo, skrypt zapamiętuje ten wybór w ciasteczku — żeby obowiązywał też na następnej stronie i przy następnej wizycie. Bez takiego kliknięcia nic nie jest zapisywane.
- Nazwy
icd_vorleser(odtwarzacz otwarty lub zamknięty),icd_stimme(głos kobiecy lub męski, do wyboru na stronach w języku niemieckim),icd_tempo(tempo) — po jednym na ustawienie i tylko dla tych, które Państwo rzeczywiście zmienili- Zawartość
- wyłącznie wybrana wartość:
auflubzu,wlubm, liczba taka jak1.2. Żadnego identyfikatora, żadnego oznaczenia, żadnego związku z Państwa osobą - Okres przechowywania
- 30 dni od ostatniego wyboru. W przeglądarce mogą je Państwo usunąć samodzielnie w każdej chwili; „Przywróć wszystko" w panelu ich nie obejmuje
- Podstawa prawna
- § 25 ust. 2 nr 2 TDDDG — zapisanie jest bezwzględnie konieczne, żeby zachować ustawienie wyraźnie przez Państwa wybrane. Zgoda nie jest do tego potrzebna.
W odróżnieniu od ciasteczek powyżej tych trzech nie ustawia nasz serwer, lecz
skrypt w Państwa przeglądarce; musi on więc móc je odczytać, dlatego nie są
HttpOnly. Są ustawiane jako Secure i
SameSite=Lax, przesyłane wyłącznie w postaci zaszyfrowanej i nie
opuszczają tej strony. Nasz serwer ich nie analizuje.
Ciasteczko dla Państwa szkicu deklaracji
Gdy wywołają Państwo deklarację członkowską, ustawiamy kolejne ciasteczko. Zawiera wyłącznie liczbę losową. Ta liczba jest kluczem, którym przy następnej wizycie odnajdywana jest Państwa rozpoczęta deklaracja — dlatego mogą Państwo przerwać w połowie wypełniania i wrócić później, bez konta i bez hasła.
- Nazwa
icd_antrag- Zawartość
- 32 losowe znaki i nic poza tym. Państwa dane nie stoją w ciasteczku, lecz na naszym serwerze — inaczej szłyby przez sieć przy każdym pojedynczym wywołaniu strony, także przy każdym, które z deklaracją nie ma nic wspólnego
- Okres przechowywania
- 30 dni. Potem wygasa, a szkic jest usuwany
- Podstawa prawna
- § 25 ust. 2 nr 2 TDDDG — bez tego ciasteczka nie moglibyśmy odnaleźć rozpoczętej przez Państwa deklaracji, a więc nie moglibyśmy udostępnić wyraźnie żądanej funkcji. Także na to zgoda nie jest potrzebna
Ciasteczko dla Państwa rozmowy w czacie na żywo
Gdy wyślą Państwo wiadomość w czacie na żywo, ustawiamy kolejne ciasteczko. Zawiera wyłącznie liczbę losową, którą odnajdywana jest Państwa rozmowa — dzięki temu widzą Państwo odpowiedzi zarządu także wtedy, gdy w międzyczasie zamknęli Państwo stronę.
- Nazwa
icd_chat- Zawartość
- 32 losowe znaki i nic poza tym. Na naszym serwerze nie stoi sama liczba, lecz tylko obliczona z niej suma kontrolna
- Okres przechowywania
- 30 dni od Państwa ostatniej wizyty w czacie. Przeglądarka wysyła je tylko na adres czatu i żaden skrypt nie może go odczytać
- Podstawa prawna
- § 25 ust. 2 nr 2 TDDDG — bez tego ciasteczka nie moglibyśmy pokazać Państwu odpowiedzi na Państwa wiadomości, a więc nie moglibyśmy udostępnić wyraźnie żądanej funkcji. Zgoda nie jest do tego potrzebna
Innych ciasteczek nie ma — w szczególności żadnych w celach analitycznych, pomiaru zasięgu ani reklamowych.
Dlaczego ta strona nie pokazuje banera ciasteczek
Nie są Państwo na tych stronach pytani o zgodę — z jednym wyjątkiem w czacie: jeśli wybiorą tam Państwo „Tak, jestem członkiem”, jest to Państwa zgoda na jednorazowe porównanie (punkt 6a); bez tego „Tak” nic się nie dzieje. To, że poza tym nie ma żadnego pytania, nie jest zaniedbaniem, lecz następstwem tego, że nie ma tu niczego, na co mieliby Państwo zezwalać.
Baner zgody jest przepisany przez § 25 ust. 1 TDDDG wtedy, gdy strona zapisuje na Państwa urządzeniu albo z niego odczytuje informacje, które nie są do tego bezwzględnie konieczne — a więc przede wszystkim przy pikselach zliczających, pomiarze zasięgu, ciasteczkach reklamowych i rozpoznających. Nic z tego tu nie zachodzi.
Zapisywane są tylko trzy rzeczy: to, co Państwo sami ustawili — wielkość pisma, kontrast, schemat kolorów i pozostałe życzenia co do wyświetlania, język oraz głos i tempo odtwarzacza czytania na głos —; jeśli zaczną Państwo wypełniać deklarację członkowską, liczba losowa, którą odnajdywany jest Państwa szkic; i jeśli piszą Państwo w czacie na żywo, liczba losowa, którą odnajdywana jest Państwa rozmowa. Wszystko to jest na mocy § 25 ust. 2 nr 2 TDDDG wyłączone z wymogu zgody, bo jest bezwzględnie konieczne, żeby udostępnić dokładnie tę funkcję, której Państwo wyraźnie zażądali. Kto nie rozpoczyna deklaracji i nie pisze w czacie, nigdy nie dostaje tych dwóch ciasteczek.
To stwierdzenie obowiązuje, dopóki strona pozostaje taka, jaka jest. Gdyby doszła później mapa, osadzony film albo statystyka odwiedzin, baner byłby potrzebny — a ten rozdział musiałby zniknąć jako pierwszy.
4. Szyfrowanie
Strona jest dostępna wyłącznie przez połączenie szyfrowane TLS (HTTPS). Wywołania przez nieszyfrowany HTTP są automatycznie przekierowywane na HTTPS.
5. Formularz kontaktowy
Jeśli skorzystają Państwo z formularza
kontaktowego, przekazują nam Państwo swoje imię i nazwisko, adres e-mail
i tekst. Wiadomość jest doręczana jako e-mail do naszej skrzynki i tam
załatwiana; bazy danych ani systemu zgłoszeń nie ma.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO — nasz prawnie
uzasadniony interes w odpowiadaniu na zapytania; przy sprawach związanych
z umową art. 6 ust. 1 lit. b RODO.
Okres przechowywania: do ostatecznego załatwienia, potem
usunięcie, o ile nie stoją temu na przeszkodzie ustawowe terminy
przechowywania.
Żadnej captchy, żadnej obcej usługi. Przeciwko przesyłkom zautomatyzowanym stosujemy niewidoczne dla Państwa pole dodatkowe i podpisany znacznik czasu w formularzu. Jedno i drugie zostaje na naszym serwerze; nic nie jest przekazywane osobom trzecim i nic nie jest zapisywane na Państwa urządzeniu.
5a. Formularz odstąpienia
Jeśli przez formularz odstąpienia odstąpią Państwo od przystąpienia, przetwarzamy imię i nazwisko, adres e-mail oraz — o ile je Państwo podadzą — numer członkowski, adres, datę przystąpienia i uwagę. Dodatkowo utrwalamy moment wpływu.
Cel: przyjęcie Państwa odstąpienia, wykonanie go i możliwość
wykazania, że wpłynęło w terminie.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO — przetwarzanie
jest konieczne do obsługi Państwa odstąpienia; co do momentu wpływu dodatkowo
art. 6 ust. 1 lit. c i f RODO (wykazalność oświadczenia związanego
z terminem).
Odbiorcy: nikt poza stowarzyszeniem. Dane trafiają do naszej
skrzynki i są dodatkowo przejmowane do aplikacji stowarzyszenia, żeby zarząd mógł sprawę załatwić.
Okres przechowywania: do załatwienia, potem tak długo, jak
wymagają tego ustawowe terminy przechowywania. Odstąpienie jest dowodem — nie
usuwamy go od razu, bo wykazuje, że byli Państwo w terminie.
Potwierdzenie: niezwłocznie otrzymają Państwo e-mailem
potwierdzenie wpływu. Zawiera moment wpływu i jest Państwa dowodem.
Logowanie nie jest do tego potrzebne, a Państwa tożsamości nie sprawdzamy automatycznie. Formularz jest tylko wygodniejszą drogą — zwykły e-mail albo list są tak samo skuteczne.
5b. Deklaracja członkowska
Jeśli wypełnią Państwo deklarację członkowską, przetwarzamy dane, które tam Państwo podają: imię i nazwisko, ewentualnie drugie imię i nazwisko rodowe, datę i miejsce urodzenia, płeć, stan cywilny, obywatelstwo, status pobytu, język ojczysty, adres wraz z krajem, numer komórkowy, na życzenie numer telefonu stacjonarnego, adres e-mail, rodzaj i początek pożądanego członkostwa oraz — jeśli płacą Państwo składkę — sposób płatności (przelew lub zlecenie stałe) i preferowany dzień płatności, a także Państwa uwagę, jeśli ją Państwo napiszą. Jeśli nie są Państwo jeszcze pełnoletni, dochodzi imię, nazwisko i numer telefonu opiekuna prawnego oraz jego pokrewieństwo z Państwem (np. matka lub ojciec).
Dlaczego pytamy o tak wiele: stowarzyszenie towarzyszy swoim członkom przy wnioskach i sprawach urzędowych, na przykład w Jobcenter, w zakładzie ubezpieczeń emerytalnych, w agencji pracy, w urzędzie do spraw cudzoziemców czy w kasie chorych (§ 3 statutu). Te instytucje wymagają właśnie takich danych, a bez nich nic nie możemy tam dla Państwa zrobić:
- Data i miejsce urodzenia, płeć — pyta o nie prawie każdy formularz; data i miejsce urodzenia odróżniają Państwa ponadto od osób o tym samym nazwisku.
- Stan cywilny — w Jobcenter liczy się także dochód partnera (wspólnota potrzeb), zakład ubezpieczeń emerytalnych wypłaca rentę rodzinną również zarejestrowanym partnerom, a kasa chorych może bezpłatnie ubezpieczyć małżonka lub partnera.
- Obywatelstwo i status pobytu — od nich zależą Bürgergeld, zasiłek na dzieci i pozwolenie na pracę, a urząd do spraw cudzoziemców o nie pyta.
- Język ojczysty — piszemy do Państwa w Państwa języku i tłumaczymy podczas wizyt.
- Numer komórkowy i adres e-mail — numer członkowski i dostęp do aplikacji otrzymują Państwo SMS-em, potwierdzenie wpływu e-mailem; terminy ustalamy telefonicznie.
Dlatego te dane są obowiązkowe: bez nich nie możemy rozpatrzyć deklaracji. Dobrowolne są drugie imię, nazwisko rodowe, numer telefonu stacjonarnego i uwaga — oraz, jak wyjaśniamy niżej, informacja o sytuacji finansowej.
O sytuację finansową pytamy tylko dlatego, że § 6 ust. 4 statutu przewiduje zniżkę składki. Zarząd przyznaje ją po sprawdzeniu i tylko z dowodem — przy Bürgergeld lub zasiłku z pomocy społecznej (decyzja z Jobcenter lub z urzędu ds. pomocy społecznej), zasiłku dla bezrobotnych I (decyzja z agencji pracy), zasiłku chorobowym (decyzja z kasy chorych), emeryturze lub rencie (decyzja emerytalna lub rentowa) albo ciężkiej niepełnosprawności (legitymacja osoby z ciężką niepełnosprawnością). Dowód przynoszą lub przesyłają nam Państwo; bez dowodu nie ma zniżki. Osoby poniżej 18 lat są zwolnione ze składki. Podanie tej informacji jest dobrowolne: kto nie chce, wybiera „Żadne z wymienionych" i płaci pełną składkę. Przez ten formularz nie przesyłają Państwo żadnych plików.
Kto nie płaci składki: u nas zniżka oznacza, że nie płacą Państwo żadnej składki. Kto jest zwolniony, pokazuje tabela na stronie Zostań członkiem. Liczy się też, czy Państwo pracują (minijob, część etatu lub pełny etat), jak wysoka jest emerytura lub renta i czy w Państwa gospodarstwie domowym mieszkają dzieci poniżej 18 lat; u dziecka z legitymacją osoby z ciężką niepełnosprawnością liczy się dodatkowo jego stopień pielęgnacji (Pflegegrad). Jeśli sąd opiekuńczy ustanowił przewodniczącego stowarzyszenia Państwa opiekunem prawnym, to też się liczy. Te dane bierzemy z Państwa dowodów i z dokumentów, które nam Państwo przekazują. Legitymacja osoby z ciężką niepełnosprawnością, zasiłek chorobowy, stopień pielęgnacji i opieka prawna (Betreuung) mówią coś o zdrowiu i są chronione tak jak dane z następnego akapitu; do zwolnienia ze składki używamy ich wyłącznie po to, by według tabeli ustalić, czy i jak długo są Państwo zwolnieni. Jak to się dzieje, opisuje punkt „Co dzieje się automatycznie”.
Dane szczególnie chronione: „Zasiłek chorobowy" i „niepełnosprawność" mówią coś o Państwa zdrowiu, „zarejestrowany związek partnerski" — o Państwa związku. Art. 9 RODO szczególnie chroni takie dane. Potrzebujemy ich, aby razem z Państwem dochodzić Państwa praw w kasie chorych, w zakładzie ubezpieczeń emerytalnych, w Versorgungsamt i w Jobcenter — na przykład gdy kończy się zasiłek chorobowy, a po nim następuje zasiłek dla bezrobotnych, w sprawie renty rodzinnej albo legitymacji osoby z ciężką niepełnosprawnością — a także do zwolnienia ze składki według tabeli (zob. „Co dzieje się automatycznie”). Przetwarzamy je tylko w tych celach i nikomu ich nie przekazujemy bez Państwa wyraźnej zgody (§ 11 statutu).
Co dzieje się automatycznie: żeby zaoszczędzić czas Państwa i nasz, aplikacja stowarzyszenia automatycznie wypełnia wnioski i formularze zapisanymi danymi, tłumaczy pisma i rozpoznaje mowę podczas tłumaczenia ustnego — wszystko na naszym własnym serwerze, bez obcych usług. Zanim wniosek lub formularz trafi do urzędu, sprawdza go człowiek. Wyjątkiem jest zwolnienie ze składki: 1. dnia każdego miesiąca aplikacja stowarzyszenia porównuje Państwa decyzje (Jobcenter, Sozialamt, agencja pracy, kasa chorych, ubezpieczenie emerytalne, Versorgungsamt, kasa opieki) i postanowienia sądu opiekuńczego, Państwa pracę, wiek i osoby powiązane z Państwa kontem z tabelą na stronie Zostań członkiem i sama wpisuje, czy i jak długo są Państwo zwolnieni. Jeśli jakiś powód odpada, wpisuje także koniec — nigdy wstecz: miesiące, które już minęły, pozostają zwolnione. To zautomatyzowana decyzja w rozumieniu art. 22 RODO; służy wykonaniu Państwa członkostwa (art. 22 ust. 2 lit. a RODO), ponieważ tabela obowiązuje wszystkich jednakowo. Przewodniczący jest za każdym razem powiadamiany. Jeśli z Państwa kontem powiązane są inne osoby (partner, dzieci), aplikacja tylko proponuje, a decyduje zarząd; od razu zwolnieni są wtedy tylko ci poniżej 18 lat, dziecko z legitymacją osoby niepełnosprawnej i stopniem pielęgnacji oraz osoba, której opiekunem prawnym jest przewodniczący. Jeśli Państwa dane nie pasują do tabeli, płacą Państwo składkę, dopóki zarząd ich nie wyjaśni; zarząd otrzymuje o tym powiadomienie. Mogą Państwo w każdej chwili zażądać, aby zarząd zdecydował sam, przedstawić swoje stanowisko i zakwestionować decyzję; jeśli nie chcą Państwo, abyśmy używali do tego danych o zdrowiu, wystarczy nam o tym powiedzieć — wtedy zarząd decyduje na podstawie Państwa dowodu. O Państwa przyjęciu i wszystkim innym, co Państwa dotyczy, zawsze decyduje zarząd. Przy deklaracji online system sprawdza tylko, czy dane są kompletne i spójne.
Cel: rozstrzygnięcie w sprawie Państwa deklaracji członkowskiej (§ 6
ust. 2 statutu), przy przyjęciu — powstanie i prowadzenie członkostwa, a
także wspieranie Państwa jako członka przy wnioskach i sprawach urzędowych
(§ 3 statutu).
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO — przetwarzanie
odbywa się na Państwa żądanie i jest konieczne do nawiązania i wykonywania
członkostwa, którego częścią jest to wsparcie. W odniesieniu do danych
szczególnie chronionych dodatkowo art. 9 ust. 2 lit. b RODO w związku z
§ 22 ust. 1 pkt 1 lit. a BDSG — są one niezbędne do wykonywania Państwa praw
z zakresu zabezpieczenia społecznego.
Kto widzi Państwa dane: w stowarzyszeniu przewodniczący
(Ionut-Claudiu Duinea). Skarbnik i kasjer widzą tylko to, czego potrzebują do
składek, zniżek i kasy stowarzyszenia, i zatwierdzają zmiany jako druga osoba
(zasada czterech oczu). Dane trafiają do naszej skrzynki i są przejmowane do
aplikacji stowarzyszenia.
Pracują dla nas: OVH (serwer, punkt 7), sipgate (SMS z
Państwa numerem członkowskim, faks do urzędów w Państwa imieniu) i Google
Firebase (powiadomienia w aplikacji dla członków z nadawcą i podglądem
wiadomości; możliwe jest przekazanie do USA — Google posiada certyfikat EU-US
Data Privacy Framework, art. 45 RODO). Do urzędów Państwa dane trafiają tylko
na Państwa zlecenie (§ 11 statutu).
Stan pośredni: dopóki Państwo wypełniają, szkic leży na
naszym serwerze i jest odnajdywany przez ciasteczko icd_antrag.
Jeśli nie ruszą go Państwo przez 30 dni, zostaje
automatycznie usunięty — także wtedy, gdy nigdy go Państwo
nie wysłali.
Okres przechowywania po wysłaniu: przy przyjęciu tak długo,
jak trwa członkostwo, potem według ustawowych terminów przechowywania; przy
odrzuceniu albo wycofaniu usuwamy dane, gdy tylko sprawa zostanie
zakończona.
Dowód Państwa potwierdzeń: dla statutu, polityki
prywatności i pouczenia o prawie odstąpienia zapisujemy, którą wersję
Państwo potwierdzili — adres, datę pobrania i sumę kontrolną tekstu — oraz
kiedy; ponadto, kiedy zakończyli Państwo każdy etap deklaracji. Państwa adresu
IP w tym celu nie zapisujemy. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO —
nasz interes w tym, by móc wykazać, która wersja Państwa obowiązywała.
Potwierdzenie: od razu otrzymają Państwo e-mailem
potwierdzenie wpływu; druga wiadomość idzie do zarządu.
Deklarację mogą Państwo w każdej chwili wycofać — wystarczy odpowiedzieć na mail potwierdzający, a wtedy ją usuniemy. I nie muszą Państwo korzystać z tego formularza: deklaracja bez szczególnej formy, e-mailem albo listem, jest tak samo skuteczna.
5c. Bezpłatne połączenie przez przeglądarkę
Na stronie Bezpłatne połączenie mogą Państwo zadzwonić do zarządu przez przeglądarkę, o każdej porze, o ile ktoś z nas jest dostępny. Dopiero gdy dotkną Państwo tam „Zadzwoń teraz”, przeglądarka zapyta o mikrofon; bez Państwa zgody żadna rozmowa się nie odbędzie.
- Co jest przesyłane: Państwa głos, dopóki trwa rozmowa. Połączenie nawiązuje nasz serwer icd360sev.icd360s.de, a dźwięk przekazuje dalej nasz serwer pośredniczący turn.icd360s.de. Po drodze dźwięk jest szyfrowany (DTLS-SRTP); serwer pośredniczący nie może go odszyfrować.
- Co widzi zarząd: że ktoś dzwoni przez stronę internetową, oraz język strony, z której Państwo dzwonią. Państwa adresu IP zarząd nie widzi — dźwięk zawsze przechodzi przez nasz serwer pośredniczący.
- Transkrypcja: aby rozmowę mogli śledzić także współpracownicy z niepełnosprawnością słuchu, to, co Państwo mówią, jest w trakcie rozmowy zamieniane na tekst i wyświetlane tylko na ekranie zarządu. Robi to nasz własny serwer — w przypadku języka niemieckiego w razie potrzeby także samo urządzenie zarządu. Jeśli nie mówią Państwo po niemiecku, nasz serwer dodatkowo tłumaczy tekst na niemiecki, aby zarząd mógł śledzić rozmowę; dla języka albańskiego transkrypcji nie ma. Ani dźwięk, ani tekst, ani tłumaczenie nie są zapisywane; każdy wiersz znika po kilku sekundach.
- Bez nagrywania: rozmowa nie jest nagrywana ani zapisywana.
- Ochrona przed nadużyciami: aby nikt nie blokował linii, nasz serwer liczy, jak często dzwoni się z tego samego adresu IP — najwyżej trzy połączenia na godzinę i dziesięć dziennie. Adres istnieje w tym celu tylko w pamięci roboczej, jako wartość kontrolna, z której nie da się go odtworzyć, i znika najpóźniej po 24 godzinach.
- Nic na Państwa urządzeniu: żadnego pliku cookie, żadnej pamięci lokalnej. Mikrofon wyłącza się po rozłączeniu i po opuszczeniu strony.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO — nasz prawnie
uzasadniony interes w odpowiadaniu na zapytania także telefonicznie i bez
barier; przy sprawach związanych z umową art. 6 ust. 1 lit. b RODO.
Okres przechowywania: sama rozmowa nie jest zapisywana. Przy
nawiązywaniu połączenia powstają te same dane połączenia co przy otwarciu
strony (punkt 2); dotyczy ich to, co tam napisano.
Żadnej obcej usługi. Ani nawiązanie połączenia, ani dźwięk
nie przechodzą przez serwery osób trzecich.
6. Kontakt przez e-mail
Jeśli napiszą Państwo do nas, przetwarzamy podane dane wyłącznie w celu
załatwienia Państwa sprawy.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO przy zapytaniach
związanych z umową, poza tym art. 6 ust. 1 lit. f RODO (interes
w odpowiadaniu na zapytania).
Okres przechowywania: do ostatecznego załatwienia, potem
usunięcie, o ile nie stoją temu na przeszkodzie ustawowe terminy
przechowywania.
6a. Czat na żywo
W czacie na żywo piszą Państwo do nas bez rejestracji. Przechowujemy w tym celu Państwa wiadomości i odpowiedzi zarządu, język strony, na której Państwo piszą, oraz to, czy piszą Państwo z telefonu, tabletu czy komputera — nic więcej. Państwa adresu IP w tym celu nie przechowujemy, a zapytań czatu nie zapisujemy też w dzienniku dostępu z punktu 2. Czytać czat i na niego odpowiadać może tylko zarząd, w aplikacji stowarzyszenia. O nowej wiadomości powiadamia go nasza własna usługa powiadomień na tym samym serwerze, z pierwszymi 100 znakami; tam powiadomienie pozostaje najwyżej 12 godzin.
Na początku czat pyta, czy są Państwo członkiem. Jeśli odpowiedzą Państwo „Nie”, niczego nie porównujemy. Jeśli odpowiedzą Państwo „Tak”, pytamy o numer członkowski. Jeśli go Państwo wpiszą, jest to Państwa zgoda na to, abyśmy jeden raz porównali cechy Państwa urządzenia z urządzeniami, na których członek o tym numerze jest zalogowany w aplikacji dla członków: Państwa adres IP, model, system operacyjny i jego wersję, rodzaj urządzenia (telefon, tablet, komputer), wielkość ekranu (szerokość, wysokość, gęstość pikseli), poziom baterii, rodzaj połączenia (Wi-Fi, sieć komórkowa, kabel) i język przeglądarki — o ile Państwa przeglądarka podaje te dane. Porównujemy z danymi, które aplikacja dla członków i tak przekazuje aplikacji stowarzyszenia. Adres IP trafia do porównania tylko jako zaszyfrowany kod; ani on, ani pozostałe cechy Państwa urządzenia nie są zapisywane. Zapisywane są tylko wpisany numer i wynik: dla każdej cechy, czy się zgadzała, oraz które urządzenie z aplikacji dla członków pasowało najlepiej. Widzi go tylko zarząd — Państwu nie pokazujemy żadnego nazwiska ani tego, czy numer istnieje.
Następnie sami Państwo potwierdzają, że to Państwo, w dwóch krokach: kodem, który wysyłamy e-mailem na adres z Państwa konta w stowarzyszeniu, oraz drugim kodem SMS-em na numer komórkowy z konta. Jeśli czegoś z tego brakuje, jego miejsce zajmuje aplikacja dla członków: stukają tam Państwo liczbę, którą pokazuje czat. Jeśli brakuje też aplikacji, ostatni krok potwierdza zarząd. Adresu ani numeru nikt w czacie nie widzi. Potwierdzenie obowiązuje tylko dla okna otwartego w tej chwili. Gdy otworzą Państwo czat ponownie, zapytamy jeszcze raz — tak, aby na wspólnie używanym urządzeniu nikt inny nie czytał Państwa wiadomości.
Państwa wiadomości i odpowiedzi zarządu tłumaczymy automatycznie — na naszym własnym serwerze, bez zewnętrznej usługi. W tym celu serwer przechowuje oryginał i tłumaczenie najwyżej jeden dzień w pamięci podręcznej.
Dla członków: aby porównanie było możliwe, aplikacja stowarzyszenia zapamiętuje przy uruchomieniu aplikacji dla członków zaszyfrowany kod sieci, z której łączy się aplikacja — nie adres IP; z kodu nie da się odtworzyć adresu. Kod usuwamy po 14 dniach.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO — nasz prawnie
uzasadniony interes w odpowiadaniu na zapytania; w sprawach związanych z
umową art. 6 ust. 1 lit. b RODO. Dla porównania po „Tak, jestem członkiem”:
Państwa zgoda, art. 6 ust. 1 lit. a RODO i § 25 ust. 1 TDDDG; mogą ją
Państwo w każdej chwili wycofać, stukając „Usuń rozmowę”. Dla kodu sieci
aplikacji dla członków: art. 6 ust. 1 lit. f RODO — nasz prawnie uzasadniony
interes w pewnym rozpoznawaniu członków w czacie. Dla ciasteczka: § 25 ust.
2 nr 2 TDDDG (zob. punkt 3).
Okres przechowywania: tekst każdej wiadomości jest usuwany
5 minut po przeczytaniu; pusty wiersz z godziną — po 2 dniach. Całą rozmowę
— z wynikiem porównania i potwierdzeniem — usuwamy 30 dni po Państwa
ostatniej wizycie w czacie albo od razu, gdy stukną Państwo „Usuń rozmowę”.
Kod sieci aplikacji dla członków usuwamy po 14 dniach.
Prosimy bez danych wrażliwych: dopóki nie wiemy, kim
Państwo są, prosimy nie wpisywać do czatu danych o zdrowiu ani numerów
dokumentów czy kont.
6b. Aplikacja dla członków: kraj połączenia
Gdy logują się Państwo w aplikacji dla członków — i za każdym razem, gdy aplikacja później odnawia swoje zalogowanie — aplikacja stowarzyszenia sprawdza, z jakiego kraju pochodzi połączenie. W tym celu przypisuje Państwa adresowi IP kraj: tylko kraj, nigdy miejscowość. Dozwolone są Niemcy, kraj Państwa adresu oraz kraje Państwa obywatelstwa. Jeśli połączenie pochodzi z innego kraju, aplikacja odmawia zalogowania i podaje ten kraj; często jest wtedy włączony VPN. Przy prośbie o zalogowanie zarząd widzi ten sam kraj w oknie, w którym zatwierdza prośbę.
Przypisanie odbywa się na serwerze aplikacji stowarzyszenia, z kopią bazy danych „IP to Country Lite” firmy DB-IP, którą odnawiamy raz w miesiącu. Państwa adres IP nie trafia w tym celu do nikogo, także nie do DB-IP. Ustalonego kraju nie zapisujemy. Tylko jeśli zalogowanie zostanie z tego powodu odrzucone, serwer zapisuje wewnętrzny numer Państwa konta i kraj w swoim dzienniku błędów; ten dziennik usuwamy po 14 dniach.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO — nasz prawnie
uzasadniony interes w ochronie kont naszych członków przed dostępem osób
trzecich.
Źródło danych o krajach:
IP Geolocation by DB-IP — baza
danych „IP to Country Lite” firmy DB-IP.com jest udostępniona na licencji
Creative
Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
7. Hosting
Strona działa na serwerze prowadzonym przez samo stowarzyszenie. Sprzęt serwerowy udostępnia Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen) w swoim centrum danych w Falkenstein (Niemcy); z Hetzner zawarta jest umowa powierzenia przetwarzania według art. 28 RODO. Sama strona przetwarza Państwa dane na terenie Unii Europejskiej.
Aplikacja stowarzyszenia działa na drugim serwerze, również prowadzonym przez samo stowarzyszenie. Jego sprzęt udostępnia OVH GmbH (St.-Johanner-Straße 41–43, 66111 Saarbrücken) w centrum danych grupy OVH w Beauharnois (Kanada); z OVH zawarta jest umowa powierzenia przetwarzania według art. 28 RODO. Tam trafia to, co Państwo wysyłają nam przez stronę (punkty 5, 5a, 5b, 5c i 6a), i stamtąd strona wysyła też swoje e-maile. Z tym serwerem łączy się również aplikacja dla członków (punkt 6b). Kanada leży poza Unią Europejską; Komisja Europejska stwierdziła, że zapewnia ona odpowiedni stopień ochrony danych (decyzja 2002/2/WE, art. 45 RODO). Na tym opiera się przekazywanie.
8. Państwa prawa
Przysługuje Państwu wobec nas prawo do
art. 15 RODO
art. 16 RODO
art. 17 RODO
art. 18 RODO
art. 20 RODO
art. 21 RODO
O ile przetwarzanie opiera się na zgodzie, mogą ją Państwo w każdej chwili cofnąć ze skutkiem na przyszłość; zgodność z prawem przetwarzania dokonanego do tego momentu pozostaje nienaruszona.
Dokąd z tym: dla wszystkich spraw z tego rozdziału wystarczy zwykły e-mail na datenschutz@icd360s.de — formularza do tego nie ma, a dowodu Państwa tożsamości żądamy tylko wtedy, gdy istnieją co do niej uzasadnione wątpliwości (art. 12 ust. 6 RODO). Odpowiadamy niezwłocznie, najpóźniej w ciągu miesiąca.
Prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego
Niezależnie od tego mogą Państwo wnieść skargę do organu nadzorczego ochrony danych (art. 77 RODO). Dla nas właściwy jest:
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)Promenade 18
91522 Ansbach
poststelle@lda.bayern.de
9. Zmiany tej polityki
Dostosowujemy tę politykę, gdy tylko zmieni się przetwarzanie danych na tej stronie. Obowiązuje każdorazowo wersja tu dostępna; stan podany jest na górze.