Deklaracja dostępności
Dla https://icd360s.de · stan na 11.08.2026
W skrócie
Częściowo zgodna
- 40 sprawdzone i spełnione
- 5 otwarte
- 10 nie dotyczy
- 13 ustawień wyświetlania
- 5,05:1 kontrast w najsłabszym przypadku — wymagane jest 4,5:1
- W pełni obsługiwalna bez myszy
ICD360S e.V. chce, żeby te strony dało się obsłużyć jak największej liczbie osób. Podstawą są Wytyczne dla dostępności treści internetowych (WCAG) w wersji 2.2, poziom AA.
Ta deklaracja jest dobrowolna. Do jej złożenia zobowiązane są według § 12a BGG podmioty publiczne; stowarzyszenie nim nie jest. Stoi tu dlatego, że zarząd zgodnie z § 2 ust. h statutu składa się w większości z osób z niepełnosprawnością — kto czyni z samorzecznictwa zasadę, powinien umieć zdać sprawę z własnej strony.
Stan zgodności
Częściowo zgodna. Spośród 55 kryteriów sukcesu WCAG 2.2 (poziomy A i AA) 10 nie ma zastosowania do tych stron — nie ma tu wideo, nie ma nagrań dźwiękowych poza czytaniem na głos (a ono jest alternatywą dla tekstu) i nie ma logowania hasłem. Z pozostałych 45 43 są spełnione, jedno jest spełnione tylko częściowo (2.4.11, fokus może zostać zasłonięty), a jedno otwarte (1.3.3). Oba są wymienione niżej.
15.08.2026 naprawiono cztery kryteria, które wcześniej były naruszone: przepływ treści przy 320 pikselach (1.4.10), obsługa tabel księgowych bez myszy (2.1.1), zasłonięty fokus (2.4.11, częściowo) i etykieta w nazwie dostępnej (2.5.3). Pomiary do tego: 20 stron w 5 stanach wyświetlania, 6.463 miejsca tekstu dla kontrastu, 234 elementy sterujące dla kontrastu obramowań i znaków.
Skąd biorą się te liczby
⚠️ Te liczby ustalono na nowo 15.08.2026, a poprzednia wersja była błędna: liczyła 21 kryteriów jako niemające zastosowania, z uzasadnieniem, że nie ma „ani formularzy, ani logowania". Tymczasem istnieją wniosek o członkostwo, formularz kontaktowy i formularz odstąpienia — co znów uczyniło właściwymi osiem kryteriów dotyczących wprowadzania danych, komunikatów o błędach i komunikatów o stanie. Kto dodaje formularz, przelicza to tutaj: zmieniający się stan zamienia trafną liczbę w błędną.
Formalny test BITV nie został przeprowadzony. „Częściowo zgodna" znaczy więc: co dało się zmierzyć, zostało zmierzone; reszta jest otwarta i nie jest wykazana jako spełniona.
Co jest zrobione
13 ustawień pod symbolem przy prawej krawędzi ekranu. Zachowują się na wszystkich stronach.
Tekst
- Wielkość pisma
- Krój pisma
- Odstęp między wierszami
- Odstęp między akapitami
- Odstęp między literami
- Długość wiersza
Kolory
- Kontrast
- Schemat kolorów
Orientacja
- Odnośniki
- Nagłówki
- Fokus klawiatury
- Ruch
- Odczytuj nazwy przycisków
Wymagane jest 4,5:1
- Kontrasty zmierzone, a nie oszacowane: 15.08.2026 na dziesięciu stronach i we wszystkich trzech schematach kolorów, 1031 miejsc tekstu na schemat, w przeglądarce, z rzeczywiście wyliczonych barw. Najsłabsza wartość w schemacie jasnym 5,05:1, w ciemnym 5,77:1, przy wysokim kontraście 10,13:1 — wymaganie wynosi 4,5:1. Żadne miejsce nie jest poniżej.
- Każda strona ma swój odcień — pomaga przy przeglądaniu, ale nigdy nie niesie informacji sam: nagłówek i menu mówią to samo, a kto nie rozróżnia barw, niczego nie traci (WCAG 1.4.1). Te odcienie także są przeliczone: jako tekst na jasnym tle od 6,05:1 do 7,22:1, biała czcionka na barwnej powierzchni od 6,49:1 do 7,74:1, w schemacie ciemnym od 7,89:1 do 10,31:1. Najsłabsza wartość w całym systemie barw wynosi 5,68:1. Przy wysokim kontraście wszystkie odcienie odpadają — tam 21:1 powstaje z samej czerni i bieli.
- Odstępy w tekście według WCAG 1.4.12 są wszystkie regulowane: wysokość wiersza, odstęp między akapitami, między literami i między wyrazami.
- Wielkość pisma idzie za ustawieniem Państwa przeglądarki i daje się dodatkowo zmienić na czterech stopniach.
- Obsługa bez myszy. Na początku każdej strony stoi odnośnik pomijający, prowadzący do treści, wszystkie elementy sterujące mają widoczną ramkę fokusu, którą na życzenie się wzmacnia.
- Elementy sterujące mają co najmniej 24 × 24 piksele, jak wymaga WCAG 2.5.8; większość osiąga 44 × 44. Zmierzone przy szerokości okna 320 i 1280 pikseli. ⚠️ Do 15.08.2026 stało tu „co najmniej 44 × 44 piksele". To było błędne — pięć elementów sterujących było poniżej, najmniejszy przy 100 × 20. 44 × 44 to WCAG 2.5.5 i należy do poziomu AAA; dla AA obowiązuje 2.5.8 z wartością 24 × 24.
- Ruch idzie za systemowym ustawieniem „ogranicz ruch" i daje się dodatkowo wyłączyć.
- Żadnego obcego kodu. Strony nie wczytują niczego z innych serwerów i obywają się bez JavaScriptu poza jednym krótkim własnym skryptem; po jego wyłączeniu wszystko pozostaje obsługiwalne.
- Czytanie na głos we wszystkich jedenastu językach. Każda
strona ma gotową ścieżkę dźwiękową, mówioną w tym języku, w którym ją
Państwo właśnie czytają. Leży ona na naszym własnym serwerze i wczytuje
się dopiero po naciśnięciu przycisku — żadna obca usługa nie dowiaduje
się, komu co jest czytane. Tempo, a po niemiecku także głos, dają się
przestawić.
Nagrania są wytworzone maszynowo. Nazwy własne
i niemieckie odesłania prawne w rodzaju „§ 25 AufenthG" obcojęzyczny głos
wymawia słyszalnie błędnie; mimo to je zostawiamy, bo inaczej nie da się
odnaleźć przywołanego miejsca.
Wytworzone przy pomocy Piper. Głos włoski opiera się na korpusie serena-synthetic-it-27h (CC BY 4.0), francuski na korpusie Multilingual LibriSpeech (CC BY 4.0), hiszpański na korpusie OpenSLR SLR61 (CC BY-SA 4.0), ukraiński na ukrainian-tts-datasets (Apache 2.0), angielski na nagraniach LibriVox (domena publiczna); głosy niemieckie, bułgarski, polski, rumuński, rosyjski i albański na zbiorach danych na licencji CC0 — polski na voice-datasets.
Cztery zasady WCAG
55 kryteriów sukcesu to nie lista, lecz cztery pytania. Jak te strony stoją przy każdym z nich:
Postrzegalność
Treść da się odebrać — także bez wzroku i bez słuchu.
11 spełnione · 3 otwarte · 6 nie dotyczy
Funkcjonalność
Wszystkiego da się użyć — także bez myszy.
16 spełnione · 1 otwarte · 3 nie dotyczy
Zrozumiałość
Widać i rozumie się, co dzieje się na ekranie.
11 spełnione · 1 otwarte · 1 nie dotyczy
Solidność
Działa razem z technologiami wspomagającymi.
2 spełnione
Co sprawdziłby dodatkowo test BITV
Test BITV jest przyjętą niemiecką procedurą kontrolną. Dla tych stron nie został przeprowadzony — tu stoi, co robi inaczej.
- spełnione
- raczej spełnione
- częściowo spełnione
- raczej niespełnione
- niespełnione
Za spełnione uznaje się tylko dwa pierwsze stopnie. Jeśli choć jeden krok testu wypadnie gorzej, strona nie jest zgodna.
Treści niedostępne
Statut w formacie PDF
Statut jest dodatkowo dostępny jako poświadczony odpis w formacie PDF. Ten PDF jest skanem; jedna ze stron w nim to czysty plik obrazu bez warstwy tekstowej i nie jest dostępna dla programów czytających ekran.
Rozwiązanie zastępcze: ten sam tekst stoi na stronie statutu w całości jako HTML — przeszukiwalny, powiększalny i użyteczny ze wszystkimi ustawieniami wyświetlania. PDF jest załącznikiem, a nie drogą główną.
Nie wszystko we wszystkich językach
Te strony istnieją w całości po niemiecku, angielsku, hiszpańsku, francusku, włosku, polsku, rumuńsku, rosyjsku, ukraińsku, albańsku i bułgarsku — łącznie z długimi tekstami prawnymi. Język wybiera się znakiem tłumaczenia przy prawej krawędzi, a przy pierwszym wywołaniu rozpoznawany jest z ustawienia Państwa przeglądarki.
Bariera mimo to zostaje, i to potrójna. Wersja łatwa do czytania istnieje od 15.08.2026 — tymczasem dla każdej strony, także dla statutu i polityki prywatności, gdzie pomaga najbardziej. Po polsku nazywa się to „tekst łatwy do czytania i zrozumienia" (ETR) i idzie za standardami PSONI z lutego 2026; niemiecka Leichte Sprache, francuskie FALC i hiszpańska Lectura Fácil to trzy inne, własne zbiory reguł. Wszystkie one są jednak niesprawdzone: osoby z trudnościami w uczeniu się jeszcze tych tekstów nie przeczytały, dlatego nie noszą one żadnego znaku. Wyjątkiem zostaje wniosek o członkostwo. Dziesięć języków to nie są języki wszystkich, do których stowarzyszenie zwraca się według § 2 swojego statutu; są wśród nich osoby uchodźcze, które niemieckiego często dopiero się uczą. A przy tekstach prawnych tłumaczenie jest pomocą w czytaniu, a nie stanem prawnym: obowiązuje wersja niemiecka, bo w niej statut leży w sądzie rejestrowym i tylko w niej pouczenie o odstąpieniu odpowiada wzorowi ustawowemu. Stoi to na górze każdej z tych trzech stron, a nie drobnym drukiem. Dla rosyjskiego i ukraińskiego dochodzi to, że wzorcowe teksty UE nie istnieją tam urzędowo: żaden z nich nie jest językiem urzędowym Unii, więc tłumaczenie tych wzorów jest nasze własne. Także to mówi każda z tych stron sama. Polski jest natomiast językiem urzędowym Unii — polskie brzmienie wzoru odstąpienia pochodzi z EUR-Lex i nie jest naszym tłumaczeniem.
Zaplanowane: sprawdzenie wersji łatwych do czytania przez grupę czytających oraz dalsze języki. Rozwiązanie zastępcze do tego czasu: prosimy pisać do nas w swoim języku — odpowiemy w nim.
Fokus wciąż może zostać zasłonięty
Kto porusza się po stronie klawiszem tabulacji, może w nielicznych przypadkach wylądować na elemencie sterującym, który akurat leży za towarzyszącą stopką strony albo za pływającymi symbolami — ma wtedy fokus, ale nie jest widoczny (WCAG 2.4.11). Dotyczy to przede wszystkim przycisku „Powrót na górę" na bardzo wąskich ekranach i pojedynczych odnośników na samym końcu strony, pod którymi nie zostało już miejsca na przewijanie.
Zmierzone i wyraźnie poprawione 15.08.2026: z 97 takich miejsc zostało 20, przy zwykłej wielkości pisma 7. Rozwiązanie zastępcze: przewinąć stronę kawałek dalej — element sterujący pozostaje obsługiwalny, a klawisz Enter działa również wtedy.
Jeszcze niesprawdzone
Jedno kryterium sukcesu jest otwarte, bo wymaga oceny treści, a nie pomiaru: wskazówki opierające się wyłącznie na kształcie, miejscu albo wielkości (1.3.3). Te strony odsyłają w kilku miejscach do „symbolu przy prawej krawędzi ekranu" — czyli do położenia. Stoi ono każdorazowo obok nazwy symbolu; czy to wystarcza, należy jednak do sprawdzenia przez ludzi.
Zmierzone na nowo 15.08.2026 i odtąd spełnione: kontrast obramowań i znaków (1.4.11 — 234 elementy sterujące w trzech schematach kolorów, najsłabsza wartość 3,23:1 przy wymaganych 3:1), zachowanie wyświetlanych treści dodatkowych (1.4.13), cofnięcie wprowadzenia wskaźnikiem (2.5.2) i krok sprawdzający przed wysłaniem wniosku o członkostwo (3.3.4). Tego samego dnia naprawiono przepływ treści przy szerokości okna 320 pikseli (1.4.10), obsługiwalność tabel księgowych bez myszy (2.1.1) i etykietę w nazwie dostępnej (2.5.3).
Informacja zwrotna i kontakt
Zauważyli Państwo barierę albo potrzebują treści w innej postaci? Prosimy napisać — poprawimy i udostępnimy Państwu treść inną drogą.
ICD360S e.V.c/o Ionut-Claudiu Duinea
Elsa-Brandström-Straße 13
89231 Neu-Ulm
E-mail: kontakt@icd360s.de
Telefon: +49 731 80159736
Komórka: +49 160 94482053
Postępowanie egzekucyjne
Postępowanie polubowne według § 16 BGG przysługuje wyłącznie wobec federalnych podmiotów publicznych i nie jest otwarte wobec stowarzyszenia. Jeśli nie są Państwo zadowoleni z naszej odpowiedzi, prosimy zwrócić się ponownie do zarządu; nazwiska stoją w danych wydawcy.