Dichiarazione di accessibilità
Per https://icd360s.de · Aggiornamento: 11.08.2026
A colpo d’occhio
Parzialmente conforme
- 40 verificato e soddisfatto
- 5 aperto
- 10 non applicabile
- 13 Impostazioni di visualizzazione
- 5,05:1 Contrasto nel caso peggiore — il requisito è 4,5:1
- Utilizzabile interamente senza mouse
L’ICD360S e.V. desidera che queste pagine possano essere usate dal maggior numero possibile di persone. La base sono le Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) nella versione 2.2, livello AA.
Questa dichiarazione è volontaria. A una dichiarazione sono tenuti, ai sensi del § 12a BGG, gli enti pubblici; l’associazione non lo è. Sta qui perché il consiglio direttivo, ai sensi del § 2 lett. h dello statuto, è composto in maggioranza da persone con disabilità — chi fa dell’autorappresentanza un principio dovrebbe saper dare conto del proprio sito.
Stato di conformità
Parzialmente conforme. Dei 55 criteri di successo delle WCAG 2.2 (livelli A e AA) 10 non sono applicabili a queste pagine — non ci sono video, non ci sono registrazioni sonore all’infuori della lettura ad alta voce (e quella è un’alternativa al testo) e non c’è alcun accesso con password. Dei 45 rimanenti 43 sono soddisfatti, uno è soddisfatto solo parzialmente (2.4.11, il focus può essere coperto) e uno è aperto (1.3.3). Entrambi sono indicati più sotto.
Il 15.08.2026 sono stati riparati quattro criteri che prima erano violati: il riflusso del testo a 320 pixel (1.4.10), l’utilizzabilità delle tabelle contabili senza mouse (2.1.1), il focus coperto (2.4.11, parzialmente) e l’etichetta nel nome accessibile (2.5.3). Le misurazioni relative: 20 pagine in 5 stati di visualizzazione, 6.463 punti di testo per il contrasto, 234 elementi di comando per il contrasto di bordi e simboli.
Come nascono questi numeri
⚠️ Queste cifre sono state rilevate di nuovo il 15.08.2026, e la versione precedente era sbagliata: contava 21 criteri come non applicabili con la motivazione che non esistessero «né moduli né accesso con password». Nel frattempo esistono la domanda di adesione, il modulo di contatto e il modulo di recesso — con ciò otto criteri relativi a immissioni, messaggi di errore e messaggi di stato sono tornati applicabili. Chi aggiunge un modulo qui ricalcola: un patrimonio che cambia trasforma una cifra giusta in una sbagliata.
Un test BITV formale non è stato eseguito. «Parzialmente conforme» significa quindi: ciò che era misurabile è stato misurato; il resto è aperto e non è indicato come soddisfatto.
Che cosa è predisposto
13 impostazioni attraverso il simbolo sul bordo destro dello schermo. Restano valide su tutte le pagine.
Testo
- Dimensione del carattere
- Tipo di carattere
- Interlinea
- Spazio fra i paragrafi
- Spaziatura fra le lettere
- Lunghezza della riga
Colori
- Contrasto
- Combinazione di colori
Orientamento
- Collegamenti
- Titoli
- Focus da tastiera
- Animazioni
- Annuncia il nome dei pulsanti
Il requisito è 4,5:1
- Contrasti misurati, non stimati: il 15.08.2026 su dieci pagine e su tutte e tre le combinazioni di colori, 1031 punti di testo per combinazione, nel browser a partire dai colori effettivamente calcolati. Valore più debole nella combinazione chiara 5,05:1, in quella scura 5,77:1, nel contrasto elevato 10,13:1 — il requisito è di 4,5:1. Nessun punto è al di sotto.
- Ogni pagina ha un proprio tono di colore — aiuta a sfogliare, ma non porta mai da solo un’informazione: il titolo e il menu dicono la stessa cosa, e chi non distingue i colori non perde nulla (WCAG 1.4.1). Anche questi toni sono stati calcolati: come testo su fondo chiaro da 6,05:1 a 7,22:1, scritta bianca su superficie colorata da 6,49:1 a 7,74:1, nella combinazione scura da 7,89:1 a 10,31:1. Il valore più debole dell’intero sistema di colori è 5,68:1. Nel contrasto elevato tutti i toni decadono — lì il 21:1 nasce soltanto dal nero e dal bianco.
- Le spaziature del testo secondo la WCAG 1.4.12 sono tutte regolabili: altezza della riga, spazio fra i paragrafi, spaziatura fra le lettere e fra le parole.
- La dimensione del carattere segue l’impostazione del Suo browser e si può inoltre modificare in quattro livelli.
- Utilizzabile senza mouse. All’inizio di ogni pagina c’è un collegamento di salto al contenuto, tutti gli elementi di comando hanno una cornice di focus visibile, che su richiesta viene rafforzata.
- Gli elementi di comando misurano almeno 24 × 24 pixel, come pretende la WCAG 2.5.8; la maggior parte arriva a 44 × 44. Misurato a 320 e a 1280 pixel di larghezza della finestra. ⚠️ Qui è rimasto scritto fino al 15.08.2026 «almeno 44 × 44 pixel». Era falso — cinque elementi di comando erano al di sotto, il più piccolo a 100 × 20. 44 × 44 è la WCAG 2.5.5 e appartiene al livello AAA; per l’AA vale la 2.5.8 con 24 × 24.
- Le animazioni seguono l’impostazione di sistema «riduci il movimento» e si possono inoltre disattivare.
- Nessun codice altrui. Le pagine non caricano nulla da altri server e fanno a meno di JavaScript salvo un breve script proprio; se è disattivato, tutto resta utilizzabile.
- Lettura ad alta voce in tutte e undici le lingue. Ogni
pagina ha una traccia audio pronta, parlata nella lingua in cui Lei la sta
leggendo. Sta sul nostro server e viene caricata solo quando Lei preme il
pulsante — nessun servizio altrui viene a sapere chi si fa leggere che
cosa. La velocità e, in tedesco, la voce si possono modificare.
Le registrazioni sono generate a macchina. I nomi
propri e i riferimenti giuridici tedeschi come «§ 25 AufenthG» una voce
straniera li pronuncia in modo udibilmente sbagliato; li lasciamo
comunque, perché altrimenti un riferimento non si ritrova più.
Generate con Piper. La voce italiana poggia sul corpus serena-synthetic-it-27h (CC BY 4.0), quella francese sul corpus Multilingual LibriSpeech (CC BY 4.0), quella spagnola sul corpus OpenSLR SLR61 (CC BY-SA 4.0), quella ucraina sugli ukrainian-tts-datasets (Apache 2.0), quella inglese su registrazioni di LibriVox (di pubblico dominio); le voci tedesche, bulgara, polacca, rumena, russa e albanese su insiemi di dati sotto CC0.
I quattro principi delle WCAG
I 55 criteri di successo non sono un elenco, ma quattro domande. Come stanno queste pagine in ciascuna di esse:
Percepibile
I contenuti si possono recepire — anche senza vedere o sentire.
11 soddisfatto · 3 aperto · 6 non applicabile
Utilizzabile
Si può usare tutto — anche senza mouse.
16 soddisfatto · 1 aperto · 3 non applicabile
Comprensibile
Si capisce che cosa succede sullo schermo.
11 soddisfatto · 1 aperto · 1 non applicabile
Robusto
Funziona insieme agli ausili informatici.
2 soddisfatto
Che cosa verificherebbe in più un test BITV
Il test BITV è la procedura di verifica affermata in Germania. Per queste pagine non è stato eseguito — qui sta che cosa fa di diverso.
- soddisfatto
- per lo più soddisfatto
- parzialmente soddisfatto
- per lo più non soddisfatto
- non soddisfatto
Solo i primi due livelli valgono come soddisfatti. Se anche un solo passo di verifica risulta peggiore, la pagina non è conforme.
Contenuti non accessibili
Lo statuto in PDF
Lo statuto è disponibile anche come copia autenticata in formato PDF. Questo PDF è una scansione; una pagina al suo interno è un puro file immagine senza livello di testo e non è accessibile ai programmi di lettura dello schermo.
Soluzione alternativa: lo stesso testo si trova sulla pagina Statuto per intero come HTML — ricercabile, ingrandibile e utilizzabile con tutte le impostazioni di visualizzazione. Il PDF è l’allegato, non la via principale.
Non tutto in tutte le lingue
Queste pagine esistono per intero in tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, polacco, rumeno, russo, ucraino, albanese e bulgaro — compresi i lunghi testi giuridici. La lingua si può scegliere attraverso il simbolo della traduzione sul bordo destro e alla prima visita viene riconosciuta dall’impostazione del Suo browser.
Una barriera resta comunque, e per giunta triplice. Il linguaggio facile da leggere esiste dal 15.08.2026 — nel frattempo per ogni pagina, anche per lo statuto e per l’informativa sulla privacy, dove aiuta di più. È però non verificato: le persone con disabilità intellettiva non hanno ancora letto i testi, perciò essi non portano alcun marchio di linguaggio facile. Resta un’eccezione la domanda di adesione — e lì la pagina non lo dice nemmeno. Undici lingue non sono le lingue di tutti coloro a cui l’associazione si rivolge ai sensi del § 2 del proprio statuto; fra loro ci sono persone rifugiate che spesso stanno imparando il tedesco proprio in questo momento. E per i testi giuridici la traduzione è un aiuto alla lettura, non il testo vigente: fa fede la versione tedesca, perché è in essa che lo statuto giace presso il registro del tribunale e che le istruzioni sul recesso corrispondono al modello di legge. Sta scritto in cima a ciascuna delle tre pagine, non in caratteri minuti. Per il russo e l’ucraino si aggiunge che nemmeno i testi modello dell’Unione europea sono disponibili in forma ufficiale: entrambe non sono lingue ufficiali dell’Unione, quindi la traduzione di quei modelli è nostra. Anche questo lo dice la pagina stessa.
In programma: la verifica del linguaggio facile da parte di un gruppo di lettura, il linguaggio facile anche per lo statuto e per l’informativa sulla privacy, oltre ad altre lingue. Soluzione alternativa fino ad allora: ci scriva nella Sua lingua — Le rispondiamo nella stessa.
Il focus può ancora essere coperto
Chi si muove attraverso una pagina con il tasto di tabulazione può in pochi casi finire su un elemento di comando che si trova proprio dietro al piè di pagina che scorre o dietro ai simboli flottanti — ha allora il focus, ma non è visibile (WCAG 2.4.11). Sono interessati soprattutto il pulsante «Torna su» su schermi molto stretti e singoli rimandi in fondo alla pagina, sotto i quali non resta più spazio di scorrimento.
Misurato il 15.08.2026 e migliorato nettamente: dei 97 punti di questo tipo ne sono rimasti 20, con dimensione normale del carattere 7. Soluzione alternativa: far scorrere la pagina di un pezzo — l’elemento di comando resta utilizzabile, il tasto Invio funziona anche allora.
Non ancora verificato
Un criterio di successo è aperto, perché richiede un giudizio sui contenuti e non una misurazione: le indicazioni che si fondano soltanto sulla forma, sul luogo o sulla dimensione (1.3.3). Queste pagine rimandano in più punti al «simbolo sul bordo destro dello schermo» — un’indicazione di luogo. Sta ogni volta accanto al nome del simbolo; se ciò basti, però, appartiene a una verifica fatta da persone.
Rimisurato il 15.08.2026 e da allora soddisfatti: il contrasto di bordi e simboli (1.4.11 — 234 elementi di comando in tre combinazioni di colori, valore più debole 3,23:1 a fronte dei 3:1 richiesti), il comportamento dei contenuti aggiuntivi visualizzati (1.4.13), l’annullamento di un’immissione con il puntatore (2.5.2) e il passo di verifica prima dell’invio della domanda di adesione (3.3.4). Lo stesso giorno sono stati riparati il riflusso del testo a 320 pixel di larghezza della finestra (1.4.10), l’utilizzabilità delle tabelle contabili senza mouse (2.1.1) e l’etichetta nel nome accessibile (2.5.3).
Riscontro e contatti
Ha notato una barriera, oppure Le serve un contenuto in un’altra forma? Ci scriva — provvediamo a correggere e Le mettiamo a disposizione il contenuto per un’altra via.
ICD360S e.V.c/o Ionut-Claudiu Duinea
Elsa-Brandström-Straße 13
89231 Neu-Ulm
E-mail: kontakt@icd360s.de
Telefono: +49 731 80159736
Cellulare: +49 160 94482053
Procedura di attuazione
Un procedimento di conciliazione ai sensi del § 16 BGG è aperto soltanto nei confronti degli enti pubblici federali e non è esperibile nei confronti di un’associazione. Se non è soddisfatto della nostra risposta, si rivolga nuovamente al consiglio direttivo; i nomi si trovano nelle note legali.