Declaración de accesibilidad
Para https://icd360s.de · a fecha de 11.08.2026
De un vistazo
Parcialmente conforme
- 40 comprobados y cumplidos
- 5 abiertos
- 10 no aplicables
- 13 ajustes de presentación
- 5,05:1 contraste en el caso más débil — se exige 4,5:1
- Totalmente manejable sin ratón
ICD360S e.V. quiere que estas páginas las pueda usar el mayor número posible de personas. La base son las Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), versión 2.2, nivel AA.
Esta declaración es voluntaria. Según el § 12a BGG, quienes están obligados a publicar una son los organismos públicos; la asociación no lo es. Está aquí porque, conforme al § 2, letra h de los estatutos, la junta directiva está compuesta mayoritariamente por personas con discapacidad — quien hace de la autorrepresentación un principio debería poder dar cuenta de su propio sitio.
Estado de conformidad
Parcialmente conforme. De los 55 criterios de conformidad de las WCAG 2.2 (niveles A y AA), 10 no son aplicables a estas páginas — no hay vídeos, ni grabaciones de audio salvo la lectura en voz alta (que es una alternativa al texto), ni inicio de sesión con contraseña. De los 45 restantes, 43 se cumplen, uno se cumple solo en parte (2.4.11, el foco puede quedar tapado) y uno queda abierto (1.3.3). Ambos se nombran más abajo.
El 15.08.2026 se repararon cuatro criterios que antes se incumplían: la readaptación a 320 píxeles (1.4.10), el manejo de las tablas contables sin ratón (2.1.1), el foco tapado (2.4.11, en parte) y la etiqueta en el nombre accesible (2.5.3). Las mediciones correspondientes: 20 páginas en 5 estados de presentación, 6.463 lugares de texto para el contraste, 234 elementos de manejo para el contraste de bordes e iconos.
Cómo se han obtenido estas cifras
⚠️ Estas cifras se recalcularon el 15.08.2026, y la versión anterior era falsa: contaba 21 criterios como no aplicables alegando que no había «formularios ni inicio de sesión». Desde entonces existen la solicitud de ingreso, el formulario de contacto y el formulario de desistimiento — con lo que ocho criterios sobre entradas, mensajes de error y mensajes de estado volvieron a ser aplicables. Quien añada un formulario, vuelve a contar aquí: un contenido que cambia convierte una cifra correcta en una falsa.
No se ha realizado una prueba BITV formal. «Parcialmente conforme» significa, por tanto: lo que se ha podido medir se ha medido; el resto queda abierto y no se declara como cumplido.
Lo que ya está en marcha
13 ajustes a través del símbolo del borde derecho de la pantalla. Se mantienen en todas las páginas.
Texto
- Tamaño de letra
- Tipo de letra
- Interlineado
- Espacio entre párrafos
- Espacio entre letras
- Longitud de línea
Colores
- Contraste
- Esquema de color
Orientación
- Enlaces
- Encabezados
- Foco del teclado
- Movimiento
- Anunciar el nombre de los botones
Se exige 4,5:1
- Contrastes medidos, no estimados: el 15.08.2026 en diez páginas y en los tres esquemas de color, 1031 fragmentos de texto por esquema, en el navegador y a partir de los colores realmente calculados. Valor más bajo en el esquema claro 5,05:1; en el oscuro 5,77:1; en contraste alto 10,13:1 — el requisito es 4,5:1. Ningún punto queda por debajo.
- Cada página tiene su propio tono — ayuda a orientarse, pero nunca lleva sola una información: el encabezado y el menú dicen lo mismo, y quien no distingue los colores no pierde nada (WCAG 1.4.1). También esos tonos están calculados: como texto sobre fondo claro, de 6,05:1 a 7,22:1; en blanco sobre superficie de color, de 6,49:1 a 7,74:1; en el esquema oscuro, de 7,89:1 a 10,31:1. El valor más bajo de todo el sistema de color es 5,68:1. En contraste alto desaparecen todos los tonos — allí, el 21:1 sale solo del negro y el blanco.
- El espaciado del texto según la WCAG 1.4.12 es completamente ajustable: altura de línea, espacio entre párrafos, entre letras y entre palabras.
- El tamaño de letra sigue el ajuste de su navegador y puede cambiarse además en cuatro niveles.
- Se puede manejar sin ratón. Al principio de cada página hay un enlace de salto al contenido, todos los controles tienen un marco de foco visible, que puede reforzarse si se desea.
- Los controles miden al menos 24 × 24 píxeles, como exigen las WCAG 2.5.8; la mayoría alcanza 44 × 44. Medido con anchuras de ventana de 320 y 1280 píxeles. ⚠️ Hasta el 15.08.2026 aquí decía «al menos 44 × 44 píxeles». Era falso: cinco controles quedaban por debajo, el menor con 100 × 20. 44 × 44 es la WCAG 2.5.5 y pertenece al nivel AAA; para el nivel AA rige la 2.5.8 con 24 × 24.
- El movimiento sigue el ajuste del sistema «reducir movimiento» y puede además desactivarse.
- Ningún código ajeno. Las páginas no cargan nada de otros servidores y funcionan sin JavaScript salvo por un script propio muy corto; si está desactivado, todo sigue siendo manejable.
- Lectura en voz alta en los once idiomas. Cada página
tiene una grabación lista, hablada en el idioma en que usted la está
leyendo. Está en nuestro propio servidor y solo se carga cuando pulsa el
botón: ningún servicio ajeno se entera de a quién se le lee qué. La
velocidad se puede cambiar y, en alemán, también la voz.
Las grabaciones se generan por máquina. Los nombres
propios y las referencias jurídicas alemanas como «§ 25 AufenthG» una voz
no alemana los pronuncia mal de forma audible; aun así los dejamos,
porque de otro modo no se podría volver a encontrar la
referencia.
Generadas con Piper. La voz italiana se basa en el corpus serena-synthetic-it-27h (CC BY 4.0), la francesa en el corpus Multilingual LibriSpeech (CC BY 4.0), la española en el corpus OpenSLR SLR61 (CC BY-SA 4.0), la ucraniana en los ukrainian-tts-datasets (Apache 2.0), la inglesa en grabaciones de LibriVox (dominio público); las voces alemanas, la búlgara, la polaca, la rumana, la rusa y la albanesa en conjuntos de datos bajo CC0.
Los cuatro principios de las WCAG
Los 55 criterios de conformidad no son una lista, sino cuatro preguntas. Así están estas páginas en cada una:
Perceptible
Se puede captar el contenido, también sin ver ni oír.
11 cumplido · 3 abiertos · 6 no aplicables
Operable
Se puede manejar todo, también sin ratón.
16 cumplido · 1 abiertos · 3 no aplicables
Comprensible
Se entiende lo que ocurre en la pantalla.
11 cumplido · 1 abiertos · 1 no aplicables
Robusto
Funciona junto con los productos de apoyo.
2 cumplido
Qué comprobaría además un BITV-Test
El BITV-Test es el procedimiento de comprobación establecido en Alemania. No se ha realizado para estas páginas — aquí está lo que hace de otra manera.
- cumplido
- más bien cumplido
- parcialmente cumplido
- más bien no cumplido
- no cumplido
Solo los dos primeros niveles cuentan como cumplidos. Si un solo paso de comprobación sale peor, la página no es conforme.
Contenidos que no son accesibles
Los estatutos en PDF
Los estatutos están disponibles además como copia compulsada en formato PDF. Ese PDF es un escaneo; una de sus páginas es un simple archivo de imagen sin capa de texto y no es accesible para los lectores de pantalla.
Alternativa: el mismo texto está íntegro en la página de los estatutos en HTML — se puede buscar, ampliar y usar con todos los ajustes de presentación. El PDF es el anexo, no la vía principal.
No todo en todos los idiomas
Estas páginas existen completas en alemán, inglés, español, francés, italiano, polaco, rumano, ruso y ucraniano, albanés y búlgaro — incluidos los textos jurídicos largos. El idioma se elige con el símbolo de traducción del borde derecho y en la primera visita se detecta a partir del ajuste de su navegador.
Aun así queda una barrera, y es triple. La lectura fácil existe desde el 15.08.2026, y desde entonces para todas las páginas, incluidos los estatutos y la política de privacidad, donde más ayuda. Pero está en alemán y sin revisar: las personas con dificultades de aprendizaje todavía no han leído los textos, y por eso no llevan ningún logotipo de lectura fácil. Queda una excepción, la solicitud de ingreso, y allí la página ni siquiera lo dice. Diez idiomas no son los idiomas de todas las personas a las que la asociación se dirige según el § 2 de sus estatutos; entre ellas hay personas refugiadas que a menudo apenas están empezando a aprender alemán. Y en los textos jurídicos la traducción es una ayuda de lectura, no la situación jurídica: sigue rigiendo la versión alemana, porque son los estatutos alemanes los que están depositados en el registro y solo la información alemana sobre el desistimiento se ajusta al modelo legal. Eso está dicho arriba del todo en cada una de las tres páginas, no en la letra pequeña. En ruso y ucraniano se añade que tampoco los textos modelo de la UE existen oficialmente en esos idiomas: ninguno de los dos es lengua oficial de la Unión, así que la traducción de esos modelos es nuestra. También eso lo dice la página correspondiente.
Previsto: que un grupo de revisión compruebe la página de lectura fácil, lectura fácil también para los estatutos y la política de privacidad, y más idiomas. Alternativa hasta entonces: escríbanos en su idioma — le responderemos en él.
El foco todavía puede quedar tapado
Quien recorre una página con la tecla de tabulación puede, en pocos casos, llegar a un elemento de manejo que en ese momento está detrás del pie de página que acompaña o detrás de los símbolos flotantes — tiene entonces el foco, pero no se ve (WCAG 2.4.11). Afectan sobre todo el botón «Volver arriba» en pantallas muy estrechas y algunos enlaces al final de la página, bajo los cuales ya no queda recorrido de desplazamiento.
Medido el 15.08.2026 y mejorado notablemente: de 97 lugares así quedan 20, con tamaño de letra normal 7. Solución alternativa: desplazar la página un poco más — el elemento sigue siendo manejable y la tecla Intro también funciona entonces.
Todavía sin comprobar
Un criterio de conformidad queda abierto, porque exige un juicio sobre los contenidos y no una medición: las indicaciones que se apoyan solo en la forma, el lugar o el tamaño (1.3.3). Estas páginas remiten en varios sitios al «símbolo del borde derecho de la pantalla» — una indicación de lugar. Está siempre junto al nombre del símbolo; si eso basta, corresponde a una revisión por personas.
Vuelto a medir el 15.08.2026 y cumplido desde entonces: el contraste de bordes e iconos (1.4.11 — 234 elementos de manejo en tres esquemas de color, valor más débil 3,23:1 frente al 3:1 exigido), el comportamiento del contenido adicional mostrado (1.4.13), la anulación de una entrada del puntero (2.5.2) y el paso de revisión antes de enviar la solicitud de ingreso (3.3.4). El mismo día se repararon la readaptación con 320 píxeles de anchura (1.4.10), el manejo de las tablas contables sin ratón (2.1.1) y la etiqueta en el nombre accesible (2.5.3).
Comentarios y contacto
¿Se ha topado con una barrera o necesita un contenido en otra forma? Escríbanos — lo corregimos y le facilitamos el contenido por otra vía.
ICD360S e.V.c/o Ionut-Claudiu Duinea
Elsa-Brandström-Straße 13
89231 Neu-Ulm
Correo electrónico: kontakt@icd360s.de
Teléfono: +49 731 80159736
Móvil: +49 160 94482053
Procedimiento de reclamación
El procedimiento de conciliación según el § 16 BGG solo está abierto frente a organismos públicos federales y no cabe frente a una asociación. Si no queda satisfecho con nuestra respuesta, diríjase de nuevo a la junta directiva; los nombres están en el aviso legal.