Politica de confidențialitate

Informații potrivit art. 13 și 14 GDPR · la data de 11.08.2026

Această traducere face parte din informare, nu este un ornament — art. 12 alin. 1 din Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR, RGPD) ne cere să vă informăm într-un limbaj clar și simplu, iar pentru mulți dintre membrii noștri acel limbaj nu este germana. Dacă textul acesta și versiunea germană ajung totuși să difere, guvernează formularea germană. Ne puteți scrie, firește, în românește; răspundem în limba în care ne-ați scris.

Rezumatul nu înlocuiește informarea — fiecare indicație este dezvoltată mai jos, cu scop, temei juridic și durată de stocare.

2. Ce se întâmplă când vizitați acest sit

Când deschideți o pagină, browserul dumneavoastră transmite serverului nostru date necesare din punct de vedere tehnic, care se stochează acolo în fișiere-jurnal:

• adresa IP a dispozitivului care face cererea
• data și ora accesului
• numele și calea fișierului solicitat
• volumul de date transferat și mesajul de stare
• browserul și sistemul de operare folosite (user-agent)
• pagina vizitată anterior (referrer), dacă este transmisă

Scopul: livrarea paginii, siguranța funcționării și apărarea împotriva atacurilor.
Temeiul juridic: art. 6 alin. 1 lit. f GDPR. Interesul nostru legitim constă în funcționarea neperturbată și sigură a ofertei.
Durata de stocare: jurnalele se șterg automat după cel mult 14 zile. Dacă sunt necesare pentru lămurirea unui incident concret de securitate, înregistrările în cauză se păstrează până la clarificarea definitivă.

Aceste date nu se combină cu alte surse de date și nu se evaluează în scopuri publicitare sau de analiză.

3. Nicio analiză, niciun serviciu extern

Acest sit nu folosește nici instrumente de analiză, nici de urmărire. Nu se încarcă fonturi, hărți, videoclipuri, scripturi sau alte conținuturi de pe serverele terților; simpla vizitare nu transmite deci adresa dumneavoastră IP nimănui în afară de noi. Nu există butoane de rețele sociale și nici creare de profiluri.

Singurul script

Pagina rulează un singur script, scurt. Este al nostru, se află chiar în pagină și nu se încarcă de nicăieri. Sarcina lui completă: să ascundă simbolurile plutitoare de pe marginea ecranului cât timp derulați și să le arate din nou imediat ce vă opriți.

Nu stabilește nicio conexiune de rețea, nu stochează nimic pe dispozitivul dumneavoastră și nu citește nimic de acolo. Nu prelucrează deci date cu caracter personal, iar § 25 TDDDG nu este atins — dispoziția privește stocarea și citirea de informații pe echipamentele terminale, și niciuna dintre ele nu are loc. Dacă JavaScript este dezactivat în browserul dumneavoastră, simbolurile rămân pur și simplu pe loc; altfel nu se schimbă nimic.

Cookie-uri pentru setările dumneavoastră de afișare

Prin simbolul de pe marginea dreaptă a ecranului puteți adapta afișarea la nevoile dumneavoastră: mărimea și tipul literei, spațiul dintre rânduri, paragrafe și litere, lungimea rândului, contrastul, schema de culori, evidențierea legăturilor și a titlurilor, intensitatea conturului de focalizare la tastatură, precum și efectele de mișcare. Abia atunci când apăsați una dintre aceste setări o salvăm într-un cookie — pentru ca la următoarea vizită pagina să arate așa cum ați configurat-o.

Fără o astfel de apăsare nu se salvează nimic. Afișarea se ia atunci după setările dispozitivului dumneavoastră, care nu ne sunt transmise.

Nume

thema, schrift, schriftart, kontrast, zeilen, absatz, abstand, breite, links, titel, fokus, bewegung, stimme — câte unul pentru fiecare setare, și numai pentru cele pe care le-ați schimbat efectiv

Conținut

exclusiv cuvântul-cheie ales, de pildă dunkel, gross sau hoch. Niciun semn distinctiv, niciun identificator, niciun număr de ordine, nicio legătură cu persoana dumneavoastră

Durata de stocare

un an. Prin „Resetează tot", din același panou, le ștergeți pe toate deodată; în browser le puteți înlătura singur oricând

Temeiul juridic

§ 25 alin. 2 nr. 2 TDDDG — stocarea este strict necesară pentru a pune la dispoziție funcția pe care ați cerut-o în mod expres. Pentru ea nu este necesar un consimțământ, motiv pentru care acest sit nu arată niciun banner de consimțământ.

Fiindcă aceste cookie-uri se descurcă fără nicio legătură cu o persoană, în această privință nu are loc nicio prelucrare de date cu caracter personal potrivit GDPR. Ele se setează ca Secure, HttpOnly și SameSite=Lax: se transmit doar criptat, nu pot fi citite de scripturi și nu părăsesc acest sit.

Un cookie pentru ciorna cererii dumneavoastră

Când deschideți cererea de aderare, setăm încă un cookie. El conține exclusiv un număr aleatoriu. Acel număr este cheia cu care cererea începută se regăsește la următoarea vizită — de aceea puteți întrerupe completarea la mijloc și continua mai târziu, fără cont și fără parolă.

Nume

icd_antrag

Conținut

32 de caractere aleatorii, nimic altceva. Datele dumneavoastră nu se află în cookie, ci pe serverul nostru — altfel ar traversa rețeaua la fiecare afișare de pagină, inclusiv la fiecare care nu are nimic de-a face cu cererea

Durata de stocare

30 de zile. Apoi expiră, iar ciorna se șterge

Temeiul juridic

§ 25 alin. 2 nr. 2 TDDDG — fără acest cookie nu am putea regăsi cererea începută de dumneavoastră, adică nu am putea pune la dispoziție funcția cerută în mod expres. Nici pentru asta nu este necesar un consimțământ

Alte cookie-uri nu există — în special niciunul în scopuri de analiză, de măsurare a audienței sau de publicitate.

De ce acest sit nu arată niciun banner de cookie-uri

Pe aceste pagini nu sunteți întrebat de consimțământul dumneavoastră. Nu e o scăpare, ci urmarea faptului că nu există nimic la care ar trebui să consimțiți.

Un banner de consimțământ este cerut de § 25 alin. 1 TDDDG atunci când un sit stochează informații pe dispozitivul dumneavoastră sau le citește de acolo fără ca acestea să fie strict necesare — adică mai ales pentru pixeli de numărare, măsurarea audienței, cookie-uri publicitare și de recunoaștere. Nimic din toate astea nu se întâmplă aici.

Se stochează doar două lucruri: ce ați setat dumneavoastră înșivă — mărimea literei, contrastul, schema de culori și celelalte dorințe de afișare — și, dacă începeți o cerere de aderare, numărul aleatoriu cu care se regăsește ciorna. Amândouă sunt exceptate de la cerința consimțământului potrivit § 25 alin. 2 nr. 2 TDDDG, fiindcă sunt strict necesare pentru a pune la dispoziție exact funcția pe care ați cerut-o în mod expres. Cine nu începe nicio cerere nu primește niciodată nici al doilea cookie.

Această afirmație este valabilă cât timp pagina rămâne așa cum este. Dacă s-ar adăuga mai târziu o hartă, un videoclip încorporat sau o statistică a vizitatorilor, ar fi nevoie de un banner — iar această secțiune ar trebui să dispară prima.

4. Criptarea

Accesul se face exclusiv printr-o conexiune criptată TLS (HTTPS). Cererile prin HTTP necriptat sunt redirecționate automat către HTTPS.

5. Formularul de contact

Dacă folosiți formularul de contact, ne transmiteți numele dumneavoastră, adresa de e-mail și textul dumneavoastră. Mesajul se livrează ca e-mail în cutia noastră poștală și se prelucrează acolo; nu există nicio bază de date și niciun sistem de tichete.

Temeiul juridic: art. 6 alin. 1 lit. f GDPR — interesul nostru legitim de a răspunde la solicitări; la chestiunile legate de contract, art. 6 alin. 1 lit. b GDPR.
Durata de stocare: până la soluționarea definitivă, apoi ștergere, în măsura în care nu se opun termene legale de păstrare.
Fără captcha, fără serviciu străin. Împotriva trimiterilor automate folosim un câmp suplimentar, invizibil pentru dumneavoastră, și o marcă temporală semnată în formular. Amândouă rămân pe serverul nostru; nu se transmite nimic către terți și nu se stochează nimic pe dispozitivul dumneavoastră.

5a. Formularul de retragere

Dacă vă retrageți aderarea prin formularul de retragere, prelucrăm numele dumneavoastră, adresa de e-mail și — în măsura în care le indicați — numărul de membru, adresa, data aderării și observația dumneavoastră. În plus, consemnăm momentul primirii.

Scopul: să primim retragerea dumneavoastră, să-i dăm curs și să putem dovedi că a ajuns în termen.
Temeiul juridic: art. 6 alin. 1 lit. b GDPR — prelucrarea este necesară pentru soluționarea retragerii dumneavoastră; în privința momentului primirii, suplimentar art. 6 alin. 1 lit. c și f GDPR (posibilitatea de a dovedi o declarație supusă unui termen).
Destinatari: nimeni din afara asociației. Datele ajung în cutia noastră poștală și sunt preluate suplimentar în aplicația asociației, pe același server, pentru ca conducerea să poată prelucra cazul.
Durata de stocare: până la soluționare, apoi atât timp cât cer termenele legale de păstrare. O retragere este un act doveditor — nu o ștergem imediat, fiindcă dovedește că ați fost în termen.
Confirmarea: primiți fără întârziere o confirmare de primire prin e-mail. Ea conține momentul primirii și este dovada dumneavoastră.

Pentru asta nu este necesară nicio autentificare, iar identitatea nu v-o verificăm automat. Formularul este doar o cale mai comodă — un e-mail fără formalități sau o scrisoare sunt la fel de eficace.

5b. Cererea de aderare

Când completați cererea de aderare, prelucrăm datele pe care le indicați acolo: prenumele și numele, dacă este cazul al doilea prenume și numele de naștere, data și locul nașterii, sexul, starea civilă, cetățenia, statutul de ședere, limba maternă, adresa, numărul de mobil și adresa de e-mail, precum și tipul și începutul calității de membru dorite. Dacă nu sunteți încă major, se adaugă numele și numărul de telefon al unei persoane care exercită autoritatea părintească.

Situația dumneavoastră financiară o întrebăm numai fiindcă § 6 alin. 4 din statut leagă de ea o reducere a cotizației. Indicarea este facultativă: cine nu vrea să o facă alege „Niciuna dintre cele enumerate" și plătește cotizația întreagă. Un document doveditor îl depuneți abia mai târziu, iar prin acest formular nu încărcați niciun fișier.

Scopul: să decidem asupra cererii dumneavoastră de primire (§ 6 alin. 2 din statut) și, în caz de primire, să constituim și să administrăm calitatea de membru.
Temeiul juridic: art. 6 alin. 1 lit. b GDPR — prelucrarea are loc la cererea dumneavoastră și este necesară pentru inițierea și derularea calității de membru.
Destinatari: nimeni din afara asociației. Datele ajung în cutia noastră poștală și sunt preluate în aplicația asociației, pe același server, pentru ca ele să poată fi verificate de conducere.
Starea intermediară: cât timp încă mai completați, ciorna dumneavoastră stă pe serverul nostru și se regăsește prin cookie-ul icd_antrag. Dacă nu o atingeți 30 de zile, se șterge automat — și atunci când nu ați trimis-o niciodată.
Durata de stocare după trimitere: în caz de primire, atât timp cât există calitatea de membru, apoi potrivit termenelor legale de păstrare; în caz de respingere sau de retragere a cererii, ștergem datele imediat ce cazul este încheiat.
Confirmarea: primiți imediat o confirmare de primire prin e-mail; un al doilea mesaj ajunge la conducere.

Puteți retrage cererea oricând — răspundeți pur și simplu la mailul de confirmare, iar noi o ștergem. Și nu sunteți obligat să folosiți acest formular: o cerere fără formalități, prin e-mail sau prin scrisoare, este la fel de valabilă.

6. Contactarea prin e-mail

Dacă ne scrieți, prelucrăm datele dumneavoastră exclusiv pentru soluționarea solicitării.
Temeiul juridic: art. 6 alin. 1 lit. b GDPR la solicitările legate de contract, în rest art. 6 alin. 1 lit. f GDPR (interesul de a răspunde la solicitări).
Durata de stocare: până la soluționarea definitivă, apoi ștergere, în măsura în care nu se opun termene legale de păstrare.

8. Drepturile dumneavoastră

Față de noi aveți dreptul la

În măsura în care o prelucrare se întemeiază pe un consimțământ, îl puteți retrage oricând, cu efect pentru viitor; legalitatea prelucrării efectuate până atunci rămâne neatinsă.

Unde le trimiteți: pentru toate solicitările din această secțiune este de ajuns un e-mail fără formalități la datenschutz@icd360s.de — un formular pentru asta nu există, iar o dovadă a identității dumneavoastră se cere numai dacă există îndoieli întemeiate cu privire la ea (art. 12 alin. 6 GDPR). Răspundem fără întârziere, cel târziu în termen de o lună.

Dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere

Independent de aceasta, puteți depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor (art. 77 GDPR). Competentă pentru noi este:

9. Modificări ale acestei informări

Adaptăm această informare de îndată ce se schimbă prelucrarea datelor pe acest sit. Se aplică versiunea disponibilă aici; data este indicată sus.