Declarație de accesibilitate
Pentru https://icd360s.de · la data de 11.08.2026
Dintr-o privire
Parțial conform
- 40 verificate și îndeplinite
- 5 deschise
- 10 neaplicabile
- 13 setări pentru afișare
- 5,05:1 contrast în cazul cel mai slab — se cere 4,5:1
- Complet utilizabil fără mouse
ICD360S e.V. dorește ca aceste pagini să poată fi folosite de cât mai mulți oameni. Baza o constituie Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), versiunea 2.2, nivelul AA.
Această declarație este voluntară. Conform § 12a BGG, obligate să publice una sunt instituțiile publice; asociația nu este una dintre ele. Ea stă aici fiindcă, potrivit § 2 lit. h din statut, conducerea este formată în majoritate din persoane cu dizabilități — cine face din autoreprezentare un principiu ar trebui să poată da socoteală despre propriul sit.
Stadiul conformității
Parțial conform. Din cele 55 de criterii de succes ale WCAG 2.2 (nivelurile A și AA), 10 nu se aplică acestor pagini — nu există videoclipuri, nu există înregistrări audio în afara citirii cu voce tare (care este o alternativă la text) și nu există autentificare cu parolă. Dintre cele 45 rămase, 43 sunt îndeplinite, unul este îndeplinit doar parțial (2.4.11, focusul poate fi acoperit) și unul este deschis (1.3.3). Ambele sunt numite mai jos.
La 15.08.2026 au fost reparate patru criterii încălcate până atunci: rearanjarea la 320 de pixeli (1.4.10), utilizarea tabelelor contabile fără mouse (2.1.1), focusul acoperit (2.4.11, parțial) și eticheta din numele accesibil (2.5.3). Măsurătorile aferente: 20 de pagini în 5 stări de afișare, 6.463 de locuri de text pentru contrast, 234 de elemente de comandă pentru contrastul marginilor și al semnelor.
Cum au fost obținute aceste cifre
⚠️ Cifrele acestea au fost recalculate la 15.08.2026, iar versiunea anterioară era falsă: număra 21 de criterii ca neaplicabile, pe motiv că nu există „formulare și nici autentificare". Între timp există cererea de înscriere, formularul de contact și formularul de retragere — astfel opt criterii despre introducerea datelor, mesajele de eroare și mesajele de stare au redevenit aplicabile. Cine adaugă un formular numără din nou aici: un conținut care se schimbă transformă o cifră corectă într-una falsă.
Nu s-a efectuat un test BITV formal. „Parțial conform" înseamnă, prin urmare: ce s-a putut măsura a fost măsurat; restul rămâne deschis și nu este declarat ca îndeplinit.
Ce este deja implementat
13 setări prin simbolul de pe marginea dreaptă a ecranului. Ele se păstrează pe toate paginile.
Text
- Mărimea literei
- Tipul literei
- Spațiu între rânduri
- Spațiu între paragrafe
- Spațiu între litere
- Lungimea rândului
Culori
- Contrast
- Schema de culori
Orientare
- Legături
- Titluri
- Focalizare la tastatură
- Mișcare
- Citește numele butoanelor
Se cere 4,5:1
- Contraste măsurate, nu estimate: la 15.08.2026, pe zece pagini și pe toate cele trei scheme de culori, 1031 de fragmente de text per schemă, în browser și din culorile efectiv calculate. Cea mai mică valoare în schema deschisă 5,05:1, în cea întunecată 5,77:1, în contrast ridicat 10,13:1 — cerința este de 4,5:1. Niciun loc nu e sub prag.
- Fiecare pagină are o nuanță proprie — ajută la răsfoire, dar nu poartă niciodată singură o informație: titlul și meniul spun același lucru, iar cine nu distinge culorile nu pierde nimic (WCAG 1.4.1). Și aceste nuanțe sunt calculate: ca text pe fond deschis 6,05:1 până la 7,22:1, scris alb pe suprafață colorată 6,49:1 până la 7,74:1, în schema închisă 7,89:1 până la 10,31:1. Cea mai slabă valoare din tot sistemul de culori este 5,68:1. În contrast ridicat toate nuanțele dispar — acolo, 21:1 rezultă doar din alb și negru.
- Spațierea textului conform WCAG 1.4.12 este integral reglabilă: înălțimea rândului, spațiul dintre paragrafe, dintre litere și dintre cuvinte.
- Mărimea literei urmează setarea din browserul dumneavoastră și poate fi schimbată suplimentar în patru trepte.
- Se poate folosi fără mouse. La începutul fiecărei pagini există o legătură de salt către conținut, toate elementele de comandă au un contur de focalizare vizibil, care poate fi întărit la cerere.
- Elementele de comandă au cel puțin 24 × 24 de pixeli, cât cere WCAG 2.5.8; cele mai multe ajung la 44 × 44. Măsurat la lățimi de fereastră de 320 și de 1280 de pixeli. ⚠️ Până la 15.08.2026 aici scria „cel puțin 44 × 44 de pixeli". Era fals: cinci elemente erau sub prag, cel mai mic la 100 × 20. 44 × 44 este WCAG 2.5.5 și ține de nivelul AAA; pentru nivelul AA se aplică 2.5.8, cu 24 × 24.
- Mișcarea urmează setarea de sistem „reducere a mișcării" și poate fi oprită suplimentar.
- Fără cod străin. Paginile nu încarcă nimic de pe alte servere și funcționează fără JavaScript, în afara unui scurt script propriu; dacă acesta e oprit, totul rămâne utilizabil.
- Citire cu voce tare în toate cele unsprezece limbi. Fiecare
pagină are o înregistrare gata făcută, rostită în limba în care o citiți.
Se află pe serverul nostru și se încarcă abia când apăsați butonul —
niciun serviciu străin nu află cui i se citește ce. Viteza se poate
schimba, iar în germană și vocea.
Înregistrările sunt generate automat. Numele proprii
și trimiterile juridice germane precum „§ 25 AufenthG" sunt pronunțate
audibil greșit de o voce străină; le lăsăm totuși, fiindcă altfel nu s-ar
mai putea regăsi trimiterea.
Generate cu Piper. Vocea italiană se bazează pe corpusul serena-synthetic-it-27h (CC BY 4.0), cea franceză pe corpusul Multilingual LibriSpeech (CC BY 4.0), cea spaniolă pe corpusul OpenSLR SLR61 (CC BY-SA 4.0), cea ucraineană pe ukrainian-tts-datasets (Apache 2.0), cea engleză pe înregistrări de la LibriVox (domeniu public); vocile germane, cea bulgară, cea poloneză, cea română, cea rusă și cea albaneză pe seturi de date sub CC0.
Cele patru principii ale WCAG
Cele 55 criterii de succes nu sunt o listă, ci patru întrebări. Iată cum stau aceste pagini la fiecare dintre ele:
Perceptibil
Conținutul poate fi receptat — și fără să vezi sau să auzi.
11 îndeplinit · 3 deschise · 6 neaplicabile
Utilizabil
Totul poate fi folosit — și fără mouse.
16 îndeplinit · 1 deschise · 3 neaplicabile
Inteligibil
Se înțelege ce se petrece pe ecran.
11 îndeplinit · 1 deschise · 1 neaplicabile
Robust
Funcționează împreună cu tehnologiile asistive.
2 îndeplinit
Ce ar verifica în plus un BITV-Test
BITV-Test este procedura de verificare consacrată în Germania. Pentru aceste pagini nu a fost făcută — aici scrie ce face ea altfel.
- îndeplinit
- mai degrabă îndeplinit
- parțial îndeplinit
- mai degrabă neîndeplinit
- neîndeplinit
Doar primele două trepte contează ca îndeplinite. Dacă un singur pas de verificare iese mai prost, pagina nu este conformă.
Conținut care nu este accesibil
Statutul în format PDF
Statutul este disponibil suplimentar ca o copie legalizată în format PDF. Acel PDF este o scanare; una dintre paginile lui este un simplu fișier-imagine, fără strat de text, și nu este accesibilă cititoarelor de ecran.
Soluție alternativă: același text se află integral pe pagina statutului, în HTML — se poate căuta, mări și folosi cu toate setările de afișare. PDF-ul este anexa, nu calea principală.
Nu totul în toate limbile
Aceste pagini există integral în germană, engleză, spaniolă, franceză, italiană, poloneză, română, rusă și ucraineană, albaneză și bulgară — inclusiv textele juridice lungi. Limba se poate alege prin semnul de traducere de pe marginea dreaptă și este recunoscută la prima vizită din setarea browserului dumneavoastră.
O barieră rămâne totuși, și este una întreită. Limbajul simplu există de la 15.08.2026, iar de atunci pentru toate paginile, inclusiv statutul și politica de confidențialitate, unde ajută cel mai mult. Este însă în germană și neverificat: persoanele cu dificultăți de învățare nu au citit încă textele, de aceea nu poartă niciun logo de limbaj simplu. Rămâne o excepție, cererea de adeziune, iar acolo pagina nici măcar nu o spune. Zece limbi nu sunt limbile tuturor celor cărora asociația li se adresează potrivit § 2 din statut; printre ei sunt persoane refugiate, care abia învață germana. Iar la textele juridice traducerea este ajutor de lectură, nu stare de drept: obligatorie rămâne versiunea germană, fiindcă în germană este depus statutul la instanța de registru și numai versiunea germană a informării privind retragerea corespunde modelului legal. Asta scrie sus, pe fiecare dintre cele trei pagini, nu cu litere mici. La rusă și ucraineană se adaugă că nici textele-model ale UE nu există oficial acolo: niciuna dintre ele nu este limbă oficială a Uniunii, deci traducerea acelor modele este a noastră. Și asta o spune pagina respectivă ea însăși.
Planificat: verificarea paginii în limbaj simplu de către un grup de verificare, limbaj simplu și pentru statut și politica de confidențialitate, plus alte limbi. Soluție alternativă până atunci: scrieți-ne în limba dumneavoastră — răspundem în ea.
Focusul poate fi încă acoperit
Cine parcurge o pagină cu tasta Tab poate, în puține cazuri, să ajungă pe un element de comandă care în acel moment se află în spatele subsolului care însoțește derularea sau în spatele simbolurilor plutitoare — el are atunci focusul, dar nu se vede (WCAG 2.4.11). Sunt afectate mai ales butonul „Înapoi sus" pe ecrane foarte înguste și câteva legături chiar la sfârșitul paginii, sub care nu mai rămâne drum de derulare.
Măsurat la 15.08.2026 și îmbunătățit considerabil: din 97 de astfel de locuri au rămas 20, la mărime normală a scrisului 7. Soluție alternativă: derulați pagina puțin mai departe — elementul rămâne utilizabil, iar tasta Enter funcționează și atunci.
Încă neverificat
Un criteriu de succes este deschis, fiindcă cere o judecată asupra conținutului, nu o măsurătoare: indicațiile care se sprijină doar pe formă, loc sau mărime (1.3.3). Aceste pagini trimit în mai multe locuri la „simbolul de pe marginea din dreapta a ecranului" — o indicație de loc. Ea stă de fiecare dată lângă numele simbolului; dacă asta ajunge, ține de o verificare făcută de oameni.
Măsurat din nou la 15.08.2026 și îndeplinit de atunci: contrastul marginilor și al semnelor (1.4.11 — 234 de elemente de comandă în trei scheme de culoare, cea mai slabă valoare 3,23:1 față de 3:1 cerut), comportamentul conținutului suplimentar afișat (1.4.13), anularea unei intrări cu indicatorul (2.5.2) și pasul de verificare înainte de trimiterea cererii de înscriere (3.3.4). În aceeași zi au fost reparate rearanjarea la 320 de pixeli lățime (1.4.10), utilizarea tabelelor contabile fără mouse (2.1.1) și eticheta din numele accesibil (2.5.3).
Sesizări și contact
Ați dat peste o barieră sau aveți nevoie de un conținut în altă formă? Scrieți-ne — o reparăm și vă punem conținutul la dispoziție pe altă cale.
ICD360S e.V.c/o Ionut-Claudiu Duinea
Elsa-Brandström-Straße 13
89231 Neu-Ulm
E-mail: kontakt@icd360s.de
Telefon: +49 731 80159736
Mobil: +49 160 94482053
Procedura de soluționare
O procedură de conciliere conform § 16 BGG este deschisă doar împotriva instituțiilor publice federale și nu este disponibilă împotriva unei asociații. Dacă nu sunteți mulțumit de răspunsul nostru, adresați-vă din nou conducerii; numele se află în datele de identificare.