Декларация за защита на данните

Информация съгласно чл. 13 и 14 DSGVO · Състояние: 11.08.2026

Този превод е част от информирането, а не украса — чл. 12 ал. 1 от Общия регламент относно защитата на данните (GDPR) изисква да ви информираме на ясен и прост език, а за много от нашите членове този език не е немският. Ако този текст и немската редакция все пак се разминат, решава немската формулировка. Да ни пишете, разбира се, можете на български; отговаряме на езика, на който сте писали.

Краткото изложение не заменя декларацията — всяка данна е изложена по-долу, с цел, правно основание и срок на съхранение.

2. Какво се случва при отваряне на този сайт

При отваряне на страница вашият браузър предава на нашия сървър технически необходими данни, които се съхраняват там в протоколни файлове:

• IP адрес на запитващото устройство
• дата и час на достъпа
• име и път на извикания файл
• предаден обем данни и съобщение за състояние
• използван браузър и операционна система (User-Agent)
• посетена преди това страница (Referrer), доколкото се предава

Цел: доставяне на страницата, експлоатационна сигурност и отбрана срещу атаки.
Правно основание: чл. 6 ал. 1 буква е DSGVO. Нашият законен интерес се състои в безпроблемната и сигурна работа на предложението.
Срок на съхранение: протоколите се изтриват автоматично най- късно след 14 дни. Ако са нужни за изясняването на конкретен инцидент със сигурността, засегнатите записи се запазват до окончателното изясняване.

Обединяване на тези данни с други източници на данни не се извършва, и не се извършва анализ за рекламни или аналитични цели.

3. Никакъв анализ, никакви външни услуги

Този сайт не използва нито аналитични, нито проследяващи инструменти. Не се дозареждат шрифтове, карти, видеоклипове, скриптове или друго съдържание от сървъри на трети лица; затова вашият IP адрес при обикновено разглеждане не се предава на никого освен на нас. Няма бутони за социални мрежи и няма профилиране.

Единственият скрипт

Страницата изпълнява един-единствен, кратък скрипт. Той идва от нас, стои в самата страница и не се дозарежда. Цялата му задача: да скрива плаващите символи в края на екрана, докато превъртате, и да ги показва отново веднага щом спрете.

Той не установява мрежова връзка, не съхранява нищо на вашето устройство и не чете нищо оттам. С това не обработва лични данни, и § 25 TDDDG не е засегнат — разпоредбата се отнася до съхраняването и прочитането на информация върху крайни устройства, а и двете не се извършват. Ако JavaScript във вашия браузър е изключен, символите просто остават да стоят; иначе нищо не се променя.

Бисквитки за вашите настройки на изгледа

През символа в десния край на екрана можете да пригодите изгледа към нуждите си: размер и вид на шрифта, разстояние между редовете, абзаците и буквите, дължина на реда, контраст, цветова схема, открояването на връзките и заглавията, силата на фокусната рамка на клавиатурата, както и ефектите на движение. Едва когато щракнете върху някоя от тези настройки, ние я съхраняваме в бисквитка — за да изглежда страницата при следващото отваряне така, както сте я подредили.

Без такова щракване нищо не се съхранява. Тогава изгледът се съобразява с настройките на вашето устройство, които не ни се предават.

Имена

thema, schrift, schriftart, kontrast, zeilen, absatz, abstand, breite, links, titel, fokus, bewegung, stimme — по една за всяка настройка, и само за тези, които действително сте променили

Съдържание

изключително избраната ключова дума, например dunkel, gross или hoch. Никакъв белег, никакъв идентификатор, никакъв пореден номер, никаква връзка с вашата личност

Срок на съхранение

една година. През „Върни всичко към изходното" в същия панел изтривате всички наведнъж; в браузъра можете да ги премахнете сами по всяко време

Правно основание

§ 25 ал. 2 № 2 TDDDG — съхранението е безусловно необходимо, за да се предостави изрично желаната от вас функция. Съгласие за това не е необходимо, поради което тази страница не показва и банер за съгласие.

Тъй като тези бисквитки се справят без връзка с личността, дотолкова не се извършва обработка на лични данни по DSGVO. Те се поставят като Secure, HttpOnly и SameSite=Lax: предават се само криптирано, не са четими за скриптове и не напускат този сайт.

Една бисквитка за черновата на заявлението ви

Когато отворите заявлението за членство, поставяме още една бисквитка. Тя съдържа изключително случайно число. Това число е ключът, с който започнатото ви заявление се намира отново при следващото посещение — затова можете да спрете по средата на попълването и да продължите по-късно, без профил и без парола.

Име

icd_antrag

Съдържание

32 случайни знака, нищо друго. Вашите данни не стоят в бисквитката, а на нашия сървър — иначе те биха минавали през мрежата при всяко отделно отваряне на страница, включително при всяко, което няма нищо общо със заявлението

Срок на съхранение

30 дни. След това тя изтича и черновата се изтрива

Правно основание

§ 25 ал. 2 № 2 TDDDG — без тази бисквитка не бихме могли да намерим отново започнатото от вас заявление, значи не бихме могли да предоставим изрично желаната функция. И за това не е нужно съгласие

Други бисквитки няма — по-специално никакви за аналитични, обхватни или рекламни цели.

Защо тази страница не показва банер за бисквитки

На тези страници не ви питат за съгласие. Това не е пропуск, а следствие от това, че няма нищо, за което би трябвало да се съгласите.

Банер за съгласие е предписан съгласно § 25 ал. 1 TDDDG, когато даден сайт съхранява или прочита върху вашето устройство информация, която не е безусловно нужна за това — тоест преди всичко за броячни пиксели, измерване на обхват, рекламни бисквитки и бисквитки за разпознаване. Нищо от това не се случва тук.

Съхранява се само две неща: това, което сами сте настроили — размер на шрифта, контраст, цветова схема и останалите желания за изгледа — и, ако започнете заявление за членство, случайното число, с което черновата ви се намира отново. И двете са изключени от изискването за съгласие съгласно § 25 ал. 2 № 2 TDDDG, защото са безусловно необходими, за да се предостави точно онази функция, която изрично сте поискали. Който не започне заявление, никога не получава и тази втора бисквитка.

Това твърдение важи, докато страницата остава такава, каквато е. Ако по-късно се добавеше карта, вградено видео или статистика на посетителите, би бил нужен банер — и този раздел трябваше да изчезне пръв.

4. Криптиране

Извикването става изключително през криптирана с TLS връзка (HTTPS). Извикванията през некриптиран HTTP се пренасочват автоматично към HTTPS.

5. Формуляр за контакт

Когато използвате формуляра за контакт, ни предавате името си, имейл адреса си и текста си. Съобщението се доставя като имейл в нашата пощенска кутия и се обработва там; база данни или система за тикети няма.

Правно основание: чл. 6 ал. 1 буква е DSGVO — нашият законен интерес да отговаряме на запитвания; при запитвания, свързани с договор, чл. 6 ал. 1 буква б DSGVO.
Срок на съхранение: до окончателната обработка, след това заличаване, доколкото не се противопоставят законови срокове за съхранение.
Никаква captcha, никаква чужда услуга. Срещу автоматизирани изпращания използваме невидимо за вас допълнително поле и подписан времеви печат във формуляра. И двете остават на нашия сървър; нищо не се предава на трети лица и нищо не се съхранява на вашето устройство.

5a. Формуляр за отказ

Когато чрез формуляра за отказ се откажете от членството си, обработваме името ви, имейл адреса ви и — доколкото ги посочите — членски номер, адрес, дата на членството и вашата забележка. Допълнително отбелязваме момента на постъпване.

Цел: да приемем вашия отказ, да го изпълним и да можем да докажем, че е постъпил навреме.
Правно основание: чл. 6 ал. 1 буква б DSGVO — обработката е необходима за изпълнението на вашия отказ; по отношение на момента на постъпване допълнително чл. 6 ал. 1 букви в и е DSGVO (доказуемост на обвързана със срок декларация).
Получатели: никой извън сдружението. Данните отиват в нашата пощенска кутия и се поемат допълнително в приложението на сдружението на същия сървър, за да може управителният съвет да обработи преписката.
Срок на съхранение: до изпълнението, след това толкова дълго, колкото изискват законовите срокове за съхранение. Отказът е документ — не го изтриваме веднага, защото той доказва, че сте били навреме.
Потвърждение: получавате незабавно потвърждение за получаване по имейл. То съдържа момента на постъпване и е вашето доказателство.

Вписване за това не е нужно, и не проверяваме автоматично самоличността ви. Формулярът е само по-удобният път — свободно написан имейл или писмо са също толкова действителни.

5b. Заявление за членство

Когато попълвате заявлението за членство, обработваме данните, които посочвате там: собствено и фамилно име, при необходимост второ собствено име и име по рождение, дата и място на раждане, пол, семейно положение, гражданство, статут на пребиваване, майчин език, адрес, мобилен номер и имейл адрес, както и вид и начало на желаното членство. Ако още не сте пълнолетни, се прибавят име и телефонен номер на упражняващия родителски права.

За финансовото ви положение питаме само защото § 6 ал. 4 от устава свързва с него намаление на вноската. Данната е доброволна: който не желае да я даде, избира „Нито едно от посочените" и плаща пълната вноска. Доказателство подавате едва по-късно, а през този формуляр не качвате никакви файлове.

Цел: да се реши по вашето заявление за приемане (§ 6 ал. 2 от устава) и, при приемане, да се учреди и управлява членството.
Правно основание: чл. 6 ал. 1 буква б DSGVO — обработката се извършва по ваше запитване и е необходима за подготовката и осъществяването на членството.
Получатели: никой извън сдружението. Данните отиват в нашата пощенска кутия и се поемат в приложението на сдружението на същия сървър, за да може управителният съвет да ги провери.
Междинно състояние: докато още попълвате, черновата ви стои на нашия сървър и се намира отново през бисквитката icd_antrag. Ако не я докоснете 30 дни, тя се изтрива автоматично — и тогава, когато никога не сте я изпращали.
Срок на съхранение след изпращането: при приемане толкова дълго, колкото съществува членството, след това според законовите срокове за съхранение; при отхвърляне или оттегляне заличаваме данните веднага щом преписката приключи.
Потвърждение: веднага получавате потвърждение за получаване по имейл; второ съобщение отива при управителния съвет.

Можете да оттеглите заявлението по всяко време — просто отговорете на потвърждаващия имейл, тогава го изтриваме. И не сте длъжни да използвате този формуляр: свободно написано заявление по имейл или с писмо е също толкова действително.

6. Свързване по имейл

Когато ни пишете, обработваме данните ви изключително за обработката на вашето запитване.
Правно основание: чл. 6 ал. 1 буква б DSGVO при запитвания, свързани с договор, в останалото чл. 6 ал. 1 буква е DSGVO (интерес от отговарянето на запитвания).
Срок на съхранение: до окончателната обработка, след това заличаване, доколкото не се противопоставят законови срокове за съхранение.

8. Вашите права

Спрямо нас имате право на

Доколкото дадена обработка почива на съгласие, можете да го оттеглите по всяко време с действие за в бъдеще; законосъобразността на извършената дотогава обработка остава незасегната.

Накъде с това: За всички искания от този раздел е достатъчен свободно написан имейл до datenschutz@icd360s.de — формуляр за това няма, а доказателство за самоличността ви се изисква само когато има обосновани съмнения в нея (чл. 12 ал. 6 DSGVO). Отговаряме незабавно, най-късно в рамките на един месец.

Право на жалба до надзорния орган

Независимо от това можете да подадете жалба до надзорен орган по защита на данните (чл. 77 DSGVO). За нас компетентен е:

9. Промени в тази декларация

Пригаждаме тази декларация веднага щом обработката на данни на този сайт се промени. Важи съответно достъпната тук редакция; състоянието е посочено по-горе.